1
00:00:13,551 --> 00:00:16,121
<i>Mi padre era marinero.</i>

2
00:00:17,021 --> 00:00:19,524
<i>Mis únicos recuerdos de él son,</i>

3
00:00:20,458 --> 00:00:26,197
<i>Su uniforme blanco y su amor por su familia.</i>

4
00:00:27,932 --> 00:00:30,902
<i>Un día se fue y nunca regresó.</i>

5
00:00:31,469 --> 00:00:33,438
<i>Su presencia,</i>

6
00:00:33,438 --> 00:00:36,408
<i>desapareció instantáneamente.</i>

7
00:00:36,941 --> 00:00:40,145
¿Por qué resultó así?

8
00:00:40,145 --> 00:00:41,913
¿Cómo pudo pasar esto?

9
00:00:47,786 --> 00:00:51,856
<i>La madre estaba muy afligida por su partida,</i>

10
00:00:52,590 --> 00:00:56,194
<i>Y pronto ella también me dejó. Para entonces ya estaba solo.</i>

11
00:01:00,331 --> 00:01:02,801
<i>El amor no era para alguien como yo</i>

12
00:01:02,801 --> 00:01:06,504
<i>Crecí sin amor</i>

13
00:01:08,173 --> 00:01:10,141
<i>Hubo muchos casos de abuso sexual en los medios</i>

14
00:01:10,942 --> 00:01:15,480
<i>Por eso, tengo que sobrevivir.</i>

15
00:01:21,025 --> 00:01:32,425
maravillosa pesadilla

16
00:01:42,307 --> 00:01:45,176
<i>No confíes demasiado en nadie,</i>

17
00:01:45,176 --> 00:01:46,678
<i>Aunque la relación social es importante,</i>

18
00:01:46,678 --> 00:01:49,314
<i>Recientemente, el aumento de la tasa de homicidios y abusos sexuales,</i>

19
00:01:49,314 --> 00:01:52,484
<i>Este rumor se había extendido ampliamente</i>

20
00:01:52,484 --> 00:01:55,720
<i>Y había preocupado a mucha gente,</i>

21
00:01:55,720 --> 00:01:57,989
<i>Acerca de esos incidentes,</i>
Apaga la radio.

22
00:02:00,558 --> 00:02:04,629
Esos animales hay que castrarlos.

23
00:02:04,662 --> 00:02:06,664
¿Qué pasa con los fiscales hoy en día?

24
00:02:08,032 --> 00:02:10,735
La justicia es ciertamente rara.

25
00:02:12,637 --> 00:02:14,472
Sí, directora. Soy yo.

26
00:02:16,541 --> 00:02:17,442
Está bien.

27
00:02:19,811 --> 00:02:24,048
Sí, lo entiendo.

28
00:02:31,890 --> 00:02:34,559
Vuelve atrás, a la Fiscalía.

29
00:02:47,238 --> 00:02:48,206
Abogado Lee.

30
00:02:48,907 --> 00:02:50,108
Abogado Lee Yi Ahn.

31
00:02:50,141 --> 00:02:52,610
¿Es cierto que la empresa constructora también es responsable de este caso?

32
00:02:52,610 --> 00:02:53,678
Como se ve en la víctima.

33
00:02:53,678 --> 00:02:54,712
Está vacío.

34
00:02:54,712 --> 00:02:55,947
Esto no tiene nada que ver con el Grupo.

35
00:02:55,947 --> 00:02:57,282
Es un asunto personal.

36
00:02:57,282 --> 00:03:00,251
No relaciones esto con otro caso.

37
00:03:00,251 --> 00:03:04,022
¿Es esto una defensa para el Presidente Park?

38
00:03:04,022 --> 00:03:06,457
¿Una confesión de abuso sexual de una estudiante no significa nada?

39
00:03:06,457 --> 00:03:08,426
¿Crees que es lo mejor?

40
00:03:08,426 --> 00:03:10,728
Todavía no he llegado a ninguna conclusión.

41
00:03:10,728 --> 00:03:14,933
Entonces, espero que todos ustedes no hagan sus propias historias.

42
00:03:14,933 --> 00:03:16,668
- Adiós.
- Dinos la verdad ahora.

43
00:03:16,668 --> 00:03:20,405
Los abogados deberían haber dado información clara.

44
00:03:30,081 --> 00:03:33,051
La madre de la Sra. Ji Min, ella es...

45
00:03:33,051 --> 00:03:35,219
un momento difícil para ti.

46
00:03:35,219 --> 00:03:40,725
Este maldito tipo.

47
00:03:40,725 --> 00:03:41,993
Realmente no le importa.

48
00:03:41,993 --> 00:03:44,329
$*

49
00:03:44,362 --> 00:03:47,031
Cierto, él es un $*

50
00:03:47,065 --> 00:03:49,000
Pero deberías saber,

51
00:03:49,000 --> 00:03:53,338
Hu Ji Group es uno de los diez grupos más influyentes,

52
00:03:53,338 --> 00:03:54,572
La presencia de Cha Ji Hoon,

53
00:03:54,606 --> 00:03:57,909
Tan pronto como comenzó su trabajo en otro país,

54
00:03:57,909 --> 00:04:03,014
Nadie se acordará de esto.

55
00:04:04,148 --> 00:04:06,150
Pero, ¿cómo puede la señorita Ji Min...

56
00:04:06,184 --> 00:04:09,220
si alguna vez se graduara de la universidad,

57
00:04:09,253 --> 00:04:11,389
¿Es capaz de encontrar pareja para casarse si es así?

58
00:04:11,856 --> 00:04:16,761
Pero el problema es...

59
00:04:16,761 --> 00:04:21,065
La noticia sobre la identidad de la señorita Ji Min se había difundido ampliamente en línea.

60
00:04:21,065 --> 00:04:22,367
No es de extrañar que la gente la llamara así.

61
00:04:24,235 --> 00:04:28,873
Claramente no es un caso de violación.

62
00:04:28,873 --> 00:04:32,944
Nunca se sabe cómo criar a un niño.

63
00:04:32,977 --> 00:04:35,279
Entonces nunca sabrás sobre el dolor.

64
00:04:35,279 --> 00:04:37,215
¡NUNCA!

65
00:04:37,215 --> 00:04:46,224
Mamá, el abogado tiene razón.

66
00:04:47,191 --> 00:04:48,526
Todas sus palabras son ciertas. Detengamos esto.

67
00:04:52,897 --> 00:04:54,098
Pararemos esto.

68
00:04:54,632 --> 00:04:58,036
Siempre que puedas darnos dinero de compensación.

69
00:04:58,936 --> 00:05:00,672
Chica inteligente.

70
00:05:02,106 --> 00:05:04,375
Muy bien, aclararé las cosas.

71
00:05:07,912 --> 00:05:09,847
Wah, un abogado con un precio altísimo,

72
00:05:10,248 --> 00:05:11,783
...realmente vale la pena. Eres realmente genial.

73
00:05:12,083 --> 00:05:12,984
Lee Yi Ahn.

74
00:05:14,419 --> 00:05:16,187
Has venido, Seonbae.

75
00:05:17,522 --> 00:05:18,456
Nunca pensé que podría volver a verte.

76
00:05:18,456 --> 00:05:20,058
Parece que todavía manejas casos.

77
00:05:21,826 --> 00:05:25,329
Todavía no puedo creerlo, verte de nuevo.

78
00:05:25,530 --> 00:05:26,864
Es porque estoy ocupado.

79
00:05:27,231 --> 00:05:28,433
Hasta luego.

80
00:05:29,767 --> 00:05:33,671
Si sigues así.

81
00:05:34,205 --> 00:05:35,640
Te encontrarás con problemas.

82
00:05:37,975 --> 00:05:40,578
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?

83
00:05:41,412 --> 00:05:43,181
A Seonbae también le quitaron una vez el dinero público.

84
00:05:43,181 --> 00:05:45,516
Yo también tengo que hacer esto para sobrevivir.

85
00:05:45,516 --> 00:05:46,818
¿No somos todos iguales?

86
00:05:46,818 --> 00:05:48,986
¿Te acuerdas?

87
00:05:48,986 --> 00:05:50,621
cuando todavía estábamos entrenando?

88
00:05:50,621 --> 00:05:51,789
Hubo penurias, sacrificios,

89
00:05:51,789 --> 00:05:53,257
Algunos incluso intentaron suicidarse.

90
00:05:53,691 --> 00:05:55,526
¿Qué te pasa Seonbae?

91
00:05:55,526 --> 00:05:57,695
Eres demasiado emocional.

92
00:05:58,463 --> 00:06:02,800
Ser demasiado emocional es la razón por la que no has mejorado.

93
00:06:03,067 --> 00:06:04,635
Eres demasiado infantil, Seonbae.

94
00:06:09,607 --> 00:06:11,743
La semana pasada, una persona que fue a la cita a ciegas,

95
00:06:11,743 --> 00:06:14,312
puede encontrar su verdadero amor, finalmente.

96
00:06:14,312 --> 00:06:16,614
No otra historia de amor.

97
00:06:16,614 --> 00:06:20,017
¿Es porque no eres capaz de ello?

98
00:06:25,623 --> 00:06:27,992
¿No hay alguna otra noticia interesante?

99
00:06:28,593 --> 00:06:32,263
¿Interesante? ¿Qué te pasa?

100
00:06:32,263 --> 00:06:36,300
Amar es lo más importante que le puede pasar a alguien.

101
00:06:39,036 --> 00:06:40,505
Mi récord número 100.

102
00:06:40,738 --> 00:06:44,041
Realmente eres demasiado.

103
00:06:44,142 --> 00:06:47,378
Abogado Lee, hay una llamada del presidente Park.

104
00:07:07,165 --> 00:07:08,099
Comencemos esto.

105
00:07:09,100 --> 00:07:11,602
Has aclarado el caso de mi hijo hoy.

106
00:07:11,602 --> 00:07:13,604
Te había causado algunos problemas.

107
00:07:13,638 --> 00:07:15,473
No, ha estado en mi trabajo para esto.

108
00:07:16,908 --> 00:07:21,412
Gracias por su preocupación, señor.

109
00:07:21,746 --> 00:07:25,983
Eres demasiado humilde. ¿No deberías celebrar un poco por ti mismo?

110
00:07:27,385 --> 00:07:28,920
¿Por qué elegiste este lugar?

111
00:07:31,122 --> 00:07:33,991
Puede que se haya visto un poco feo porque es un área desconocida.
Pero es un área privada.

112
00:07:33,991 --> 00:07:35,960
Así que no tengo que preocuparme de que me vean.

113
00:07:35,960 --> 00:07:39,630
De mi encuentro contigo aquí.

114
00:07:40,998 --> 00:07:46,604
Hay algo que deseo que hagas,

115
00:07:46,904 --> 00:07:48,739
Por favor, explique los detalles.

116
00:07:48,739 --> 00:07:52,009
Originalmente era un cronograma de construcción de cinco años.

117
00:07:52,543 --> 00:07:56,180
Pero me gustaría que pudieras adelantar la fecha.

118
00:08:03,720 --> 00:08:05,122
¿Qué opinas?

119
00:08:05,289 --> 00:08:07,892
¿Puedes adelantar la fecha?

120
00:08:07,892 --> 00:08:11,028
Considérelo hecho.

121
00:08:58,776 --> 00:09:00,978
Una sucursal de EE. UU. me encargó este trabajo.

122
00:09:02,179 --> 00:09:07,184
Espero que puedas aprobarlo.

123
00:09:13,291 --> 00:09:16,861
Ah, ¿por qué no hay suficiente alumbrado público aquí?

124
00:09:17,895 --> 00:09:18,763
Mi teléfono.

125
00:10:13,250 --> 00:10:14,585
No hay tiempo para que yo esté aquí.

126
00:10:14,585 --> 00:10:17,421
Tengo que ir a ganar algo de dinero.

127
00:10:21,659 --> 00:10:23,728
Por favor, permíteme, sólo por esta vez.

128
00:10:32,169 --> 00:10:34,872
Disculpe, ¿por qué estoy aquí?

129
00:10:35,740 --> 00:10:37,274
¿Qué es esto?

130
00:10:37,274 --> 00:10:38,676
Por favor dime tu nombre.

131
00:10:38,676 --> 00:10:40,911
Lee Yi Ahn.

132
00:10:40,911 --> 00:10:42,380
Fecha de nacimiento.

133
00:10:42,380 --> 00:10:45,516
23 de octubre de 1976.

134
00:10:51,722 --> 00:10:53,691
Espere un minuto.

135
00:10:59,597 --> 00:11:02,099
Siempre es así.

00:11:44,166 --> 00:11:47,536
¿Por qué siempre actúas así de descuidado?

136
00:11:06,871 --> 00:11:10,241
Ya quedó confirmado claramente.

137
00:11:10,241 --> 00:11:14,145
Kang Soo Yeon debería ser llevado el próximo mes, no ahora.

138
00:11:14,145 --> 00:11:16,580
Devuelve los 1,3 millones,

139
00:11:16,580 --> 00:11:18,549
¿Por qué te resulta difícil manejar incluso esto?

140
00:11:20,451 --> 00:11:21,285
Presidente.

141
00:11:21,619 --> 00:11:22,553
¿Qué?

142
00:11:25,156 --> 00:11:27,691
Parece que hay otro error.

143
00:11:27,691 --> 00:11:30,294
La muerte de Lee Yian había sido reemplazada.

144
00:11:30,294 --> 00:11:32,096
Al parecer, por un error de ortografía.

145
00:11:32,663 --> 00:11:36,400
Esto es lo que quisiste decir con todo está bien.

146
00:11:36,534 --> 00:11:37,535
Maldición.

147
00:11:41,305 --> 00:11:44,208
Señorita Lee Yian, 76 años.

148
00:11:50,614 --> 00:11:51,749
Aigoo.

149
00:11:51,749 --> 00:11:54,285
Debería haber vivido hasta 2054.

150
00:11:55,553 --> 00:12:00,324
Entonces, ¿por qué la elegiste?

151
00:12:00,324 --> 00:12:02,760
¿Qué decimos al respecto a la alta dirección?

152
00:12:02,760 --> 00:12:06,363
Tenía hasta 2054, todavía faltan años.

153
00:12:06,363 --> 00:12:09,233
Ahora no.

154
00:12:11,502 --> 00:12:14,305
¿Por qué siempre tienes que causarme tantos problemas?

155
00:12:22,713 --> 00:12:24,648
Entonces, ¿qué podemos hacer?

156
00:12:24,949 --> 00:12:28,552
Para continuar con la agenda de Lee Yian, de 76 años,

157
00:12:28,552 --> 00:12:31,355
Tengo que cambiarla por la de 41 años.

158
00:12:31,355 --> 00:12:32,189
Tardaría una semana.

159
00:12:32,189 --> 00:12:35,459
Es la señorita Kang Soo Yeon quien debería haber muerto primero.

160
00:12:35,459 --> 00:12:37,194
El problema es,

161
00:12:37,194 --> 00:12:39,363
Sufrió un accidente de tráfico y murió un mes después.

162
00:12:39,363 --> 00:12:41,532
Pero, a causa de un infarto, murió un mes antes.

163
00:12:45,402 --> 00:12:47,872
Simplemente, retrasarla por un mes.

164
00:12:56,814 --> 00:12:57,648
Por favor, tome asiento.

165
00:13:05,956 --> 00:13:10,728
Esta es la Fundación Camino al Cielo...

166
00:13:10,728 --> 00:13:14,532
En pocas palabras, alguien que acababa de fallecer como usted ahora,

167
00:13:14,532 --> 00:13:17,434
Se aclara antes de que sean enviados al cielo.

168
00:13:17,768 --> 00:13:22,773
¿Falleció? ¿OMS?
¿A mí? ¿De qué estás hablando?

169
00:13:23,140 --> 00:13:26,343
No seas así. ¿A mí?

170
00:13:27,611 --> 00:13:30,047
¿Por qué tengo que morir tan joven?

171
00:13:31,582 --> 00:13:33,384
Todavía estoy vivo.

172
00:13:35,219 --> 00:13:38,789
Fue sólo un pequeño accidente.

173
00:13:38,789 --> 00:13:39,523
Señorita Lee.

174
00:13:39,557 --> 00:13:42,359
Qué irrazonable. ¿Sabes cuánto dinero fue por ese auto?

175
00:13:42,359 --> 00:13:45,162
No es por un accidente normal.
Lee Yi Ahn.

176
00:13:45,396 --> 00:13:49,600
Te lo ruego. Sálvame. Por favor.

177
00:13:49,633 --> 00:13:51,869
Por favor cálmate y toma asiento.

178
00:13:51,869 --> 00:13:52,803
Cálmate.

179
00:13:59,276 --> 00:14:04,481
También hemos acordado cambiar su calendario de muerte.

180
00:14:04,481 --> 00:14:06,183
Esto es lo que hubiera pasado.

181
00:14:07,451 --> 00:14:09,787
Lee Yi Ahn, una persona inocente.

182
00:14:09,787 --> 00:14:11,922
Se había preparado un servicio especial.

183
00:14:12,523 --> 00:14:15,893
El sistema te traería de regreso a la Tierra.

184
00:14:18,028 --> 00:14:19,797
¿Significa que puedo regresar?

185
00:14:22,600 --> 00:14:24,168
Muchas gracias.

186
00:14:24,168 --> 00:14:27,705
Pero, para obtener ese sistema,

187
00:14:27,705 --> 00:14:31,208
Gracias.
Tienes que ayudarnos.

188
00:14:36,180 --> 00:14:39,383
¿Qué tengo que hacer?

189
00:14:43,854 --> 00:14:46,023
Hay un error en el formato de hora.

190
00:14:46,523 --> 00:14:49,693
Debido a nuestro error, habías venido antes aquí.

191
00:14:49,693 --> 00:14:56,567
¿Le gustaría a la señorita Lee estar viva durante el resto de este mes?

192
00:15:02,273 --> 00:15:10,681
¿Quieres decir que mi vida no terminará hasta el próximo mes?

193
00:15:10,681 --> 00:15:14,118
Correcto.

194
00:15:14,118 --> 00:15:16,253
Es una convocatoria errónea.

195
00:15:17,154 --> 00:15:20,658
Volverás a tu antigua vida.

196
00:15:22,760 --> 00:15:30,034
Pero ¿cómo?

197
00:15:30,034 --> 00:15:32,403
Lo decidiré más tarde.

198
00:15:33,070 --> 00:15:36,540
Pero este mes

199
00:15:36,540 --> 00:15:38,609
Que esto no lo sepa nadie,

200
00:15:38,642 --> 00:15:41,912
y vivirías otra vida.

201
00:15:42,179 --> 00:15:43,514
¿Qué opinas?

202
00:15:48,152 --> 00:15:55,726
¿No es a favor de ambos? ¿O te gustaría ir directamente al cielo?

203
00:15:59,263 --> 00:16:02,900
Está bien, lo haré.

204
00:16:05,602 --> 00:16:08,038
Párate en el círculo, por favor.

205
00:16:13,277 --> 00:16:15,079
Mano en pantalla.

206
00:16:17,915 --> 00:16:19,516
Concentrarse.

207
00:16:35,666 --> 00:16:37,134
¿Dónde está esto?

208
00:17:13,670 --> 00:17:15,038
Esto es...

209
00:17:24,581 --> 00:17:26,283
¿Qué pasa?

210
00:17:29,420 --> 00:17:30,454
¿Qué es?

211
00:17:30,554 --> 00:17:32,189
Teléfono, mi teléfono.

212
00:17:32,189 --> 00:17:33,891
¿Es el ladrón de ropa interior?

213
00:17:34,024 --> 00:17:34,892
¿Dónde?

214
00:17:38,095 --> 00:17:39,229
¿Quién está ahí?

215
00:17:40,230 --> 00:17:42,166
No hay nadie aquí. Quizás estés equivocado.

216
00:17:42,866 --> 00:17:44,001
Tú.

217
00:17:44,034 --> 00:17:45,102
¿Soy yo?

218
00:17:45,803 --> 00:17:47,337
¿Crees que soy el ladrón?

219
00:17:48,772 --> 00:17:50,774
¿Quién robó tu ropa interior?

220
00:17:51,275 --> 00:17:53,577
El que llevas ahora es mío.

221
00:17:57,581 --> 00:17:59,616
Ver. Es mío.

222
00:18:01,485 --> 00:18:04,555
¿Es porque imitas la película de anoche?

223
00:18:07,691 --> 00:18:10,027
No te acerques. No.

224
00:18:10,027 --> 00:18:12,563
Te arrojaré esto.

225
00:18:12,563 --> 00:18:14,565
De todos modos llego tarde. Tengo que irme.

226
00:18:18,969 --> 00:18:19,970
Ah.

227
00:18:22,072 --> 00:18:25,242
¿Qué es?

228
00:18:25,742 --> 00:18:28,579
El Grito. El Grito.

229
00:18:28,579 --> 00:18:34,151
¿Imitas El Grito?

230
00:18:36,453 --> 00:18:37,421
No es eso.

231
00:18:43,227 --> 00:18:44,394
¿Qué es sino eso?

232
00:18:55,739 --> 00:18:57,007
No puede ser.

233
00:19:05,682 --> 00:19:07,317
Después de graduarme de la escuela,

234
00:19:09,052 --> 00:19:10,888
Estoy seguro de esto,

235
00:19:11,188 --> 00:19:12,289
No quiero ir a la universidad

236
00:19:12,289 --> 00:19:13,824
Quiero ser actriz.

237
00:19:14,858 --> 00:19:17,427
¿Quién eres?

238
00:19:22,933 --> 00:19:24,635
Oh. Veo. Quieres echarme.

239
00:19:25,769 --> 00:19:27,437
Debería haberlo sabido.

240
00:19:27,437 --> 00:19:28,972
Entonces, ¿por qué está Ajumma aquí? ¿Quién eres?

241
00:19:28,972 --> 00:19:37,381
¿Por qué estoy aquí realmente?

242
00:19:38,315 --> 00:19:41,852
Mamá.

243
00:19:43,854 --> 00:19:46,189
- ¿Por qué este niño se sigue acercando?
- Mamá.

244
00:19:46,189 --> 00:19:47,758
No te acerques. No.

245
00:19:53,063 --> 00:19:53,931
10.000 wones.

246
00:19:55,065 --> 00:19:55,899
¿Diez mil wones?

247
00:19:55,899 --> 00:19:57,935
Date prisa o llegaré tarde.

248
00:19:58,669 --> 00:19:59,937
Rápido.

249
00:20:01,038 --> 00:20:02,839
Rápido.

250
00:20:02,839 --> 00:20:03,774
Realmente...

251
00:20:06,710 --> 00:20:07,778
Me voy ahora.

252
00:20:09,613 --> 00:20:11,815
Llegaré tarde, pero no puedo dejar el desayuno.

253
00:20:11,815 --> 00:20:15,452
Ven aquí, muchacho.

254
00:20:15,452 --> 00:20:17,988
- papá
- ¿Dormiste bien?

255
00:20:18,021 --> 00:20:21,692
¿Por qué estás ahí parado? ¿Puedes preparar algo de desayuno?

256
00:20:23,460 --> 00:20:24,528
¿Desayuno?

257
00:20:24,528 --> 00:20:27,364
¿Aún no habías cocinado nada?

258
00:20:27,397 --> 00:20:33,470
¿Crees que soy tu esposa?

259
00:20:33,503 --> 00:20:35,939
¿Por qué sigues siguiendo esas escenas de películas?

260
00:20:35,939 --> 00:20:38,609
Sería feo que los vecinos se enteraran de esto.

261
00:20:38,609 --> 00:20:41,712
tengo que darme prisa,

262
00:20:42,145 --> 00:20:43,513
Entonces desayunaré en algún lugar.

263
00:20:43,914 --> 00:20:45,415
Deberías haber cocinado algo para los niños.

264
00:20:46,049 --> 00:20:47,084
Me voy ahora.

265
00:20:48,418 --> 00:20:52,255
¿Por qué dejaste que los niños comieran esto?

266
00:20:52,255 --> 00:20:58,462
Tengo que darme prisa.

267
00:20:58,462 --> 00:20:59,563
Cocine un poco de arroz.

268
00:21:04,701 --> 00:21:11,174
¿Por qué no cocinas algo? Date prisa.

269
00:21:11,174 --> 00:21:12,275
¿Quién eres tú en realidad?

270
00:21:12,309 --> 00:21:14,845
¿Por qué todos gritan y piden comida?

271
00:21:21,652 --> 00:21:23,387
¿Cómo haría esto?

272
00:21:23,387 --> 00:21:25,155
Ayúdame, por favor.

273
00:21:25,155 --> 00:21:27,224
Me despierto con un marido.

274
00:21:27,224 --> 00:21:31,695
Y encima, DOS NIÑOS.

275
00:21:32,429 --> 00:21:33,730
Mamá.

276
00:21:37,601 --> 00:21:39,102
Toma esto.

277
00:21:39,102 --> 00:21:39,936
¿Sí?

278
00:21:52,482 --> 00:21:53,950
1981.

279
00:21:55,419 --> 00:21:58,889
Es verdad que tengo 34 años entonces.

280
00:21:58,889 --> 00:22:02,359
Date prisa o llegaremos tarde.

281
00:22:02,359 --> 00:22:04,161
Esperar.

282
00:22:04,194 --> 00:22:05,495
Buen día.

283
00:22:06,196 --> 00:22:07,931
Hola. Buen día.

284
00:22:09,566 --> 00:22:11,134
¿Cómo estás, madre de Ha Neul?

285
00:22:11,535 --> 00:22:14,971
Gracias por el ginseng rojo que me enviaste.

286
00:22:14,971 --> 00:22:16,006
¿Lo hice?

287
00:22:16,840 --> 00:22:17,641
¿Indulto?

288
00:22:17,641 --> 00:22:18,875
La madre de Ha Neul.

289
00:22:24,915 --> 00:22:26,349
¿Mi nombre es Ha Neul?

290
00:22:26,383 --> 00:22:29,653
Ha Neul es el nombre de Noona.

291
00:22:29,653 --> 00:22:32,389
¿Por qué no sabes el nombre de tu propia hija?

292
00:22:33,657 --> 00:22:36,259
Entonces, el nombre de esa chica grosera es Ha Neul.

293
00:22:38,228 --> 00:22:41,798
¿Por qué los anuncios del ascensor siempre están rotos?

294
00:22:41,798 --> 00:22:43,333
Es imposible que los niños hayan hecho eso.

295
00:22:43,333 --> 00:22:45,335
Alguien lo vio ayer.

296
00:22:45,335 --> 00:22:49,039
Ni siquiera por dinero puedes hacer eso.

297
00:22:52,676 --> 00:22:56,780
No soy yo.

298
00:22:57,380 --> 00:22:58,381
¿Qué?

299
00:22:58,381 --> 00:23:02,352
¿No puedes ser un poco más educado?

300
00:23:02,352 --> 00:23:04,521
Pienso, ¿no somos cercanos?

301
00:23:04,521 --> 00:23:06,590
Qué gracioso.

302
00:23:06,590 --> 00:23:09,259
¿Estás pidiendo pelea?

303
00:23:09,259 --> 00:23:12,929
Mamá, apurémonos.

304
00:23:13,063 --> 00:23:16,900
No me presiones. Deja de empujar.

305
00:23:16,900 --> 00:23:18,068
¿Qué le pasa realmente?

306
00:23:19,770 --> 00:23:21,705
Llegaremos tarde.
Basta.

307
00:23:21,705 --> 00:23:22,606
Ja Roo.

308
00:23:22,606 --> 00:23:25,542
Madre de Ha Neul, ¿estás lista para hoy?

309
00:23:25,542 --> 00:23:29,312
Eonni. Traje algo de kimchi.

310
00:23:29,312 --> 00:23:31,014
¿Quieres probar?

311
00:23:32,616 --> 00:23:35,585
No. Lo probé ayer.

312
00:23:35,585 --> 00:23:37,621
Está demasiado salado.

313
00:23:37,621 --> 00:23:38,922
¿Qué dijiste?

314
00:23:38,922 --> 00:23:40,223
Es sabroso.

315
00:23:40,223 --> 00:23:41,291
Gracias.

316
00:23:42,058 --> 00:23:43,860
Es el autobús.

317
00:23:49,800 --> 00:23:51,368
Buenos días a todos.

318
00:23:51,802 --> 00:23:53,370
Desacelerar.

319
00:23:54,971 --> 00:23:56,973
Que tenga un lindo día.

320
00:23:56,973 --> 00:23:58,175
Cuídate, seonsaengnim.

321
00:23:58,175 --> 00:24:00,844
Adiós.

322
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
¿Adónde vas?

323
00:24:11,154 --> 00:24:12,856
Tengo algo importante que hacer.

324
00:24:12,856 --> 00:24:14,658
No seas así.

325
00:24:14,658 --> 00:24:17,394
Hagámoslo juntos de nuevo.

326
00:24:18,161 --> 00:24:19,830
Vamos.

327
00:24:20,897 --> 00:24:22,199
Hasta la próxima.

328
00:24:22,199 --> 00:24:25,902
Hemos llegado a tiempo antes de que venga alguien más.

329
00:24:25,902 --> 00:24:28,705
Mientras todavía nos quede algo, lo daremos.

330
00:24:30,640 --> 00:24:33,143
- Gracias.
- Cuidarse.

331
00:24:33,143 --> 00:24:35,745
Es de Filipinas, pero tiene buenos modales.

332
00:24:36,112 --> 00:24:36,813
Guapo también.

333
00:24:36,847 --> 00:24:40,083
¿No te alegra que te lo haya presentado?

334
00:24:40,083 --> 00:24:42,953
Entonces cada uno recibe 35 wones.

335
00:24:42,953 --> 00:24:44,988
Mejor que nada.

336
00:24:44,988 --> 00:24:45,789
Verdadero. Verdadero.

337
00:24:45,789 --> 00:24:49,159
En total, recibiríamos 350.000 wones al mes.

338
00:24:49,159 --> 00:24:51,294
Sería más que suficiente para comidas premium en un mes.

339
00:24:51,895 --> 00:24:53,930
Muchas gracias.

340
00:24:54,831 --> 00:25:00,704
Pero, ¿por qué tengo que hacer esto?

341
00:25:00,704 --> 00:25:04,507
Basta ya de quejas.

342
00:25:04,507 --> 00:25:06,576
¿No es este nuestro trabajo secundario?

343
00:25:07,110 --> 00:25:09,012
Completamente legal.

344
00:25:11,481 --> 00:25:12,582
Entonces ¿yo también estoy en esto?

345
00:25:12,582 --> 00:25:13,683
Por supuesto.

346
00:25:14,985 --> 00:25:17,754
Disculpe, hay algo que tengo que hacer.

347
00:25:18,555 --> 00:25:21,324
¿Por qué estás así hoy?

348
00:25:21,324 --> 00:25:23,894
No huyas.

349
00:25:23,894 --> 00:25:28,431
Entonces tomemos una copa.

350
00:25:29,065 --> 00:25:30,967
Bueno.

351
00:25:30,967 --> 00:25:33,803
Ya estamos bebiendo esto temprano en la mañana.

352
00:25:35,438 --> 00:25:36,239
Es bastante bueno.

353
00:25:36,239 --> 00:25:38,174
Pruebe algunos.

354
00:25:40,577 --> 00:25:42,913
Muy sabroso.

355
00:25:45,582 --> 00:25:48,118
Cómelo. Toma el más grande.

356
00:25:48,118 --> 00:25:49,819
Cuéntanos.

357
00:25:51,221 --> 00:25:53,390
Cuando entregas a tu hija en tu casa.

358
00:25:53,556 --> 00:25:54,891
Sí, ese.

359
00:25:56,059 --> 00:25:57,160
¿Hice? ¿En la casa?

360
00:25:58,595 --> 00:25:59,663
De verdad, ¿lo hice?

361
00:26:00,330 --> 00:26:02,499
¿Por qué sigues burlándote de nosotros?

362
00:26:02,499 --> 00:26:05,802
¿Es porque has visto demasiados dramas? Sólo cuenta la historia.

363
00:26:06,870 --> 00:26:09,272
No entiendo. Nunca he visto ningún drama.

364
00:26:09,839 --> 00:26:12,075
No la conozco. No tiene nada que ver conmigo.

365
00:26:15,912 --> 00:26:18,982
Sí, ¿escuchaste lo que acaba de decir?

366
00:26:18,982 --> 00:26:20,750
¡Tú, de verdad!

367
00:26:20,817 --> 00:26:23,153
¡Qué ridículo!

368
00:26:23,386 --> 00:26:25,488
Después de haber estado casado durante 18 años.

369
00:26:25,488 --> 00:26:28,892
No hay mucho que puedan imitar de los dramas, solo flores y cosas así.

370
00:26:28,925 --> 00:26:29,960
Cierto.

371
00:26:31,761 --> 00:26:35,065
18 años? ¿Ha pasado tanto tiempo?

372
00:26:36,466 --> 00:26:39,936
Imposible.

373
00:26:39,936 --> 00:26:42,138
Ahora tengo 34 años.

374
00:26:43,039 --> 00:26:45,408
¿Di a luz cuando era adolescente?

375
00:26:47,177 --> 00:26:49,813
¿Aún no puedes creerlo?

376
00:26:51,147 --> 00:26:54,484
Verdadero. Es increíble.
Ni siquiera nosotros podemos entenderlo.

377
00:27:00,957 --> 00:27:02,392
¿Qué te pasa? ¿Eonnie?
Disculpe, voy al baño.

378
00:27:02,392 --> 00:27:04,060
Está por ahí.

379
00:27:04,060 --> 00:27:06,162
¿Eonnie? ¿Qué pasó?

380
00:27:09,432 --> 00:27:10,367
Ella es tan extraña.

381
00:27:11,935 --> 00:27:12,602
Esperar. ¿Es...?

382
00:27:12,602 --> 00:27:14,070
Tendrá su tercer hijo.

383
00:27:14,437 --> 00:27:15,905
Así de exitosos son.

384
00:27:34,224 --> 00:27:35,492
¿Te sientes mejor?

385
00:27:41,998 --> 00:27:43,033
¿Qué es?

386
00:27:43,400 --> 00:27:45,902
Actuaste diferente a ella habitualmente.
[La persona que es ahora]

387
00:27:45,902 --> 00:27:48,605
Es porque no es mi verdadero yo.

388
00:27:48,605 --> 00:27:51,007
Totalmente diferente.

389
00:27:51,007 --> 00:27:53,343
¿No quieres volver a tu antigua vida?

390
00:27:53,343 --> 00:27:56,012
No podrás regresar si sigues siendo así. No te confundas.

391
00:27:56,012 --> 00:27:58,381
Pero. ¿Cómo puedo de repente tener un marido?

392
00:27:58,381 --> 00:28:00,183
Y una ajumma con dos hijos.

393
00:28:00,183 --> 00:28:03,186
Además, mira cómo se comportan esos ajummas.

394
00:28:03,186 --> 00:28:06,122
Nunca hubiera podido llevarme bien con ellos.
Son tan vulgares y ruidosos.

395
00:28:06,122 --> 00:28:08,658
¡Silencio! Si continúas así,

396
00:28:08,658 --> 00:28:10,493
Siempre puedo devolverte arriba.

397
00:28:12,729 --> 00:28:17,901
Recuerde, esto es parte de la prueba.

398
00:28:18,601 --> 00:28:22,138
Esta no es mi vida real.

399
00:28:22,138 --> 00:28:24,174
Por favor, disfruta de tu nueva vida.

400
00:28:24,340 --> 00:28:25,475
Nos vemos en un mes.

401
00:28:40,123 --> 00:28:42,192
Esto no es un jardín, ¿verdad?

402
00:28:43,326 --> 00:28:45,862
¿Por qué hay una cebra aquí?

403
00:28:47,464 --> 00:28:49,532
No hay nada digno de usar.

404
00:28:50,100 --> 00:28:52,001
Esta es la madre de Ha Neul.

405
00:28:52,035 --> 00:28:55,972
Había estado casada durante 18 años con este hombre y tenía dos hijos.

406
00:28:55,972 --> 00:28:59,442
Y vivía en este lugar de mala calidad.

407
00:28:59,442 --> 00:29:08,351
No se puede renunciar a la vida de una mujer de 34 años.

408
00:29:09,552 --> 00:29:14,424
Muy bien, ahora lo sé y lo entiendo.

409
00:29:15,658 --> 00:29:18,128
Pero no puedo seguir viviendo así.

410
00:29:21,531 --> 00:29:23,766
Tengo mis propios caminos.

411
00:29:29,606 --> 00:29:31,875
Son 497.500 wones.

412
00:29:32,876 --> 00:29:33,910
¿Puedes enviarlos también a esta dirección?

413
00:29:34,644 --> 00:29:35,845
La dirección es...

414
00:29:37,447 --> 00:29:38,915
Es insuficiente, señora.

415
00:29:39,415 --> 00:29:40,250
¿Disculpe?

416
00:29:46,055 --> 00:29:47,924
¿Por qué tarda tanto?

417
00:29:47,924 --> 00:29:49,959
Ajumma, date prisa.

418
00:29:52,862 --> 00:29:53,630
Hola.

419
00:29:53,630 --> 00:29:56,499
Lleva a tu hijo a la parada del autobús.

420
00:29:57,800 --> 00:30:00,703
Ta da, mira lo que tengo aquí, Leche de Fresa.

421
00:30:05,375 --> 00:30:07,277
Aigoo, mira a este tonto.

422
00:30:07,277 --> 00:30:11,614
¿Por qué eres tan descuidado? ¿Qué pasaría si sucediera algo malo?

423
00:30:11,614 --> 00:30:12,849
Lo siento.

424
00:30:13,416 --> 00:30:15,318
Sin mí, ¿qué puedes hacer?

425
00:30:15,318 --> 00:30:16,920
No olvides lo que tienes que hacer.

426
00:30:17,854 --> 00:30:21,658
También le compré leche de fresa. Vamos, Ji Goo.

427
00:30:22,025 --> 00:30:22,959
Déjame un poco de eso también.

428
00:30:31,801 --> 00:30:36,105
No me mires así.

429
00:30:45,381 --> 00:30:46,816
Nos hemos visto varias veces hoy, ¿no?

430
00:30:48,451 --> 00:30:49,519
Tienes razón.

431
00:30:54,624 --> 00:30:56,125
¿No habías comprado esta pasta de gambas?

432
00:30:57,026 --> 00:31:00,797
Es tan sabroso. Mi madre lo hace ella misma.

433
00:31:02,065 --> 00:31:04,267
Lo siento, no me gusta la pasta de gambas.

434
00:31:05,868 --> 00:31:10,440
Ah, ¿no te gusta? ¿O es que no te lo puedes permitir?

435
00:31:11,174 --> 00:31:14,944
¿Qué fue lo que acabas de decir? ¡Esperar!

436
00:31:18,948 --> 00:31:23,086
Dice Brada... Ah, ¿por qué no dice simplemente lo que realmente es, bra?

437
00:31:23,086 --> 00:31:25,421
¿Quién habría comprado ropa tan hortera?

438
00:31:33,696 --> 00:31:35,098
Shi...

439
00:31:36,766 --> 00:31:39,402
Ha Neul, ¿por qué me ignoras?

440
00:31:39,402 --> 00:31:40,770
¿Pasó algo?

441
00:31:40,770 --> 00:31:42,572
Ah. Suficiente. Basta.

442
00:31:42,572 --> 00:31:43,873
Está bien, de ahora en adelante me cambiaré.

443
00:31:43,873 --> 00:31:45,408
Toma mi palabra como hombre.

444
00:31:45,408 --> 00:31:49,779
Nunca más te decepcionaré.

445
00:31:49,779 --> 00:31:51,047
¿Por qué tú...?

446
00:31:51,881 --> 00:31:53,182
Muy molesto.

447
00:31:53,182 --> 00:31:54,917
Esperar. Esperar.

448
00:31:57,253 --> 00:31:59,322
Algo huele bien.

449
00:32:04,827 --> 00:32:07,530
Si has vuelto a casa, toma asiento, por favor.

450
00:32:08,364 --> 00:32:10,433
¿Por qué habla raro desde temprano en la mañana?

451
00:32:10,433 --> 00:32:12,268
Por favor, toma asiento, estudiante.

452
00:32:12,669 --> 00:32:15,171
Tú también, ajussi.

453
00:32:15,505 --> 00:32:17,440
¿Ajussi? ¿Soy yo?

454
00:32:18,708 --> 00:32:19,976
Simplemente síguelo como en las películas.

455
00:32:19,976 --> 00:32:23,346
Lo que sea. Podría volverme loco por todo esto.

456
00:32:27,550 --> 00:32:31,087
La carne parecía tan fresca.

457
00:32:32,522 --> 00:32:37,093
Niñito, come bien, ¿vale?

458
00:32:37,093 --> 00:32:39,962
De todos modos, ¿no hay arroz?

459
00:32:40,730 --> 00:32:42,598
Hay unas patatas atrás, te las puedes comer.

460
00:32:46,269 --> 00:32:48,771
Pero, ¿a qué se debe el cambio repentino?

461
00:32:48,771 --> 00:32:49,772
Tú también empezaste a cocinar.

462
00:32:50,840 --> 00:32:52,141
No precisamente.

463
00:32:52,709 --> 00:32:53,543
ah

464
00:32:55,745 --> 00:32:58,348
De verdad. La carne es demasiado dura y no es comestible.

465
00:32:58,381 --> 00:33:01,084
Tendré algo más en el frigorífico.

466
00:33:01,084 --> 00:33:03,619
Esperar. Por favor siéntate.

467
00:33:04,287 --> 00:33:06,255
Me gustaría decirte algo.

468
00:33:09,225 --> 00:33:13,262
Creo que he estado trabajando duro.

469
00:33:13,663 --> 00:33:14,997
Yo también necesito un tiempo libre.

470
00:33:14,997 --> 00:33:18,735
Así que he decidido tomarme unas vacaciones hasta el mes que viene.

471
00:33:19,635 --> 00:33:22,171
¿Sin nosotros? ¿Dónde estaría?

472
00:33:22,171 --> 00:33:24,607
Para una persona tan mayor como yo, no es tan importante.

473
00:33:24,607 --> 00:33:26,342
¿Por qué de repente te vas así?

474
00:33:26,342 --> 00:33:30,146
¿Cómo les iría a papá y a este niño sin ti?

475
00:33:30,179 --> 00:33:33,316
Él también es quisquilloso con la comida.

476
00:33:33,316 --> 00:33:36,852
Creo que está bien si es por un día.

477
00:33:36,852 --> 00:33:40,356
¿Qué es lo que piensas? ¿Será todo por mi culpa?

478
00:33:40,390 --> 00:33:42,524
Ambos son adultos, ya no son adolescentes.

479
00:33:42,992 --> 00:33:49,198
Si le importa, ¿por qué no quiere tener un ama de llaves?

480
00:33:49,198 --> 00:33:52,068
¿Cómo podríamos hacer eso?

481
00:33:52,068 --> 00:33:54,437
Para ser justos, realmente podemos permitirnos uno.

482
00:33:54,437 --> 00:33:57,272
Pero no deberías abandonar la casa así.

483
00:33:58,508 --> 00:34:00,343
- Muy irritante.
- Cálmate.

484
00:34:00,609 --> 00:34:02,645
No te vayas todavía, Ha Neul.

485
00:34:07,383 --> 00:34:10,586
¿Por qué dijiste eso, de la nada?

486
00:34:10,586 --> 00:34:12,622
Deberíamos haber sido más pacientes con el primer hijo.

487
00:34:12,622 --> 00:34:14,323
¿Por qué eres así?

488
00:34:18,727 --> 00:34:23,266
Ah. Lo que acabo de decir estuvo mal, de hecho.

489
00:34:25,168 --> 00:34:28,471
No importa, puede que sea porque estás cansado.

490
00:34:28,471 --> 00:34:29,872
Sólo lávate y vete a dormir.

491
00:34:41,284 --> 00:34:42,685
Entonces, realmente no hay vacaciones.

492
00:34:58,668 --> 00:34:59,802
Anda, duerme aquí.

493
00:35:00,203 --> 00:35:01,804
Todavía no tengo sueño.

494
00:35:02,538 --> 00:35:03,873
Hay algo que tengo que decirte.

495
00:35:04,407 --> 00:35:08,277
Ah, claro. El jueves que viene habrá una reunión, ¿no?

496
00:35:08,311 --> 00:35:10,513
¿Qué quieres decir?

497
00:35:10,513 --> 00:35:11,681
En realidad, ya te lo dije esa vez.

498
00:35:11,681 --> 00:35:14,917
Están invitados los funcionarios públicos y sus socios.

499
00:35:14,917 --> 00:35:17,253
Entonces, ¿eres funcionario público?

500
00:35:17,253 --> 00:35:22,692
Sí, lo soy.

501
00:35:22,692 --> 00:35:26,362
¿Hay algo más de lo que quieras hablar?

502
00:35:27,063 --> 00:35:29,332
¿Por qué el límite de la tarjeta es tan bajo?

503
00:35:29,432 --> 00:35:30,399
¿Qué quieres decir?

504
00:35:31,200 --> 00:35:32,401
De todos modos, normalmente usarías efectivo.

505
00:35:32,401 --> 00:35:34,303
Entonces la cantidad sigue siendo 500.000.

506
00:35:38,307 --> 00:35:39,308
¿Yo? Está bien.

507
00:35:42,545 --> 00:35:43,613
¿Ya han dormido los niños?

508
00:35:45,581 --> 00:35:46,716
Creo que sí.

509
00:35:53,422 --> 00:35:56,492
Esperar. Esperar.

510
00:35:56,492 --> 00:35:57,793
¿Por qué?

511
00:35:57,793 --> 00:36:03,666
¿Por qué te quitas los pantalones?

512
00:36:03,666 --> 00:36:04,967
Los niños ya están dormidos, ¿verdad?

513
00:36:06,669 --> 00:36:07,837
¿Qué pasa con eso?

514
00:36:08,271 --> 00:36:09,839
Sabrías lo que sigue.

515
00:36:09,872 --> 00:36:10,773
¿Dormir juntos?

516
00:36:10,773 --> 00:36:12,241
Tranquilo. No grites.

517
00:36:12,241 --> 00:36:13,643
Los despertarías.

518
00:36:14,310 --> 00:36:16,279
Es suficiente. Deberías dejar de fingir.

519
00:36:21,150 --> 00:36:24,387
AH. ¡Basta! ¡Duele!

520
00:36:27,990 --> 00:36:29,825
¿Por qué haces esto?

521
00:36:29,859 --> 00:36:31,961
¿No es esta noche el momento?

522
00:36:32,862 --> 00:36:36,232
¿A qué hora?

523
00:36:36,232 --> 00:36:38,034
¿Por qué actuaste como si no lo supieras?

524
00:36:39,201 --> 00:36:41,938
¿Qué quieres decir?

525
00:36:41,971 --> 00:36:44,006
¿No está claro ya?

526
00:36:44,040 --> 00:36:45,308
¡Fuiste tú quien me engañó!

527
00:36:45,474 --> 00:36:46,442
¿De qué estás hablando?

528
00:36:46,609 --> 00:36:49,645
La violación de la ley de protección de niños y mujeres.

529
00:36:49,645 --> 00:36:52,515
Violación y acoso sexual.

530
00:36:52,515 --> 00:36:55,451
Acciones que estarían destinadas a las relaciones sexuales.

531
00:36:55,451 --> 00:36:58,020
Puede ser sentenciado y hecho prisionero por al menos 5 años o más.

532
00:36:58,020 --> 00:36:59,522
¿Sabes eso?

533
00:37:03,359 --> 00:37:05,761
¿Por qué das tanto miedo esta noche?

534
00:37:05,761 --> 00:37:07,630
¡Qué hombre tan descarado!

535
00:37:07,663 --> 00:37:09,732
Sedujo a una joven.

536
00:37:09,732 --> 00:37:11,233
Y ella dio a luz a dos hijos.

537
00:37:11,233 --> 00:37:13,336
Además, vivir en este lugar de mala calidad.

538
00:37:13,369 --> 00:37:16,238
Para continuar su vida así.

539
00:37:16,238 --> 00:37:19,041
El tipo más despreciable es,

540
00:37:19,041 --> 00:37:21,010
Un hombre irresponsable.

541
00:37:21,010 --> 00:37:22,111
Además,

542
00:37:23,045 --> 00:37:25,181
¿De verdad crees que puedes sobrevivir?
¿Confiar únicamente en su trabajo como funcionario público?

543
00:37:25,181 --> 00:37:27,783
¿Crees que sería así de simple?

544
00:37:27,783 --> 00:37:33,856
Para ser honesto, odio esa visión del mundo. Especialmente tú.

545
00:37:35,091 --> 00:37:38,628
¿Por qué lo dices así?

546
00:37:40,363 --> 00:37:41,964
Entonces, ¿me odias?

547
00:37:46,902 --> 00:37:47,770
Esto es increíble.

548
00:37:47,770 --> 00:37:52,541
Por lo tanto, no me permitiré estar en una habitación contigo.
Dormiría en el sofá

549
00:37:53,209 --> 00:37:54,043
Afuera.

550
00:37:57,513 --> 00:37:59,515
Almohada. Dame una almohada.

551
00:38:02,952 --> 00:38:03,853
¡Esperar!

552
00:38:29,311 --> 00:38:30,446
Esto es increíble.

553
00:39:04,647 --> 00:39:07,349
¿Por qué estoy tan molesto?

554
00:39:08,317 --> 00:39:11,654
Esta es la vida laboral. Es así.

555
00:39:22,465 --> 00:39:23,399
¿Qué...?

556
00:39:25,201 --> 00:39:26,736
...¿para qué ahorras tu dinero?

557
00:39:28,370 --> 00:39:31,607
Así que, por supuesto, puedo permitirme una bonita casa.

558
00:39:33,809 --> 00:39:36,545
Pronto se confirmaría la audiencia de divorcio.

559
00:39:39,749 --> 00:39:40,816
¿Es por tu divorcio?

560
00:39:42,651 --> 00:39:45,688
A ella le gusta otro hombre.

561
00:39:45,688 --> 00:39:47,490
¿Cómo pudo ella...?

562
00:39:53,329 --> 00:39:54,463
Toma esto.

563
00:39:56,265 --> 00:39:57,066
Jefe.

564
00:40:00,202 --> 00:40:01,270
Echa un vistazo a esto.

565
00:40:01,704 --> 00:40:02,538
¿Qué es esto?

566
00:40:02,905 --> 00:40:04,406
Nunca debes haber visto esto antes.

567
00:40:05,674 --> 00:40:08,210
Es un rechazo a la construcción de líneas de metro.

568
00:40:08,244 --> 00:40:09,812
La petición ciudadana.

569
00:40:09,812 --> 00:40:12,982
Sería duro contra la empresa constructora.

570
00:40:12,982 --> 00:40:15,351
Pero hay más de 2.000 personas,

571
00:40:15,351 --> 00:40:17,686
Este no es el momento.

572
00:40:17,720 --> 00:40:19,088
Será mejor que hagas otra cosa.

573
00:40:19,088 --> 00:40:21,824
Hay muchas otras cosas útiles.

574
00:40:21,857 --> 00:40:24,627
Sobre el presupuesto de residuos,

575
00:40:24,627 --> 00:40:27,830
- Si hay muchos comentarios, se verá mejor.
- Suficiente.

576
00:40:27,830 --> 00:40:29,999
Haz lo que puedas.

577
00:40:29,999 --> 00:40:31,233
Si todo va bien, infórmame.

578
00:40:31,233 --> 00:40:33,702
No mires tanto los detalles.

579
00:40:38,574 --> 00:40:39,708
Callos hervidos.

580
00:40:40,342 --> 00:40:41,710
Parecía delicioso.

581
00:40:41,710 --> 00:40:43,078
Un poco pegajoso.

582
00:40:43,078 --> 00:40:46,048
No te pierdas esto. Toma algunos.

583
00:40:46,048 --> 00:40:46,749
Cómelo.

584
00:40:46,749 --> 00:40:47,716
Disfrutar.

585
00:40:47,716 --> 00:40:49,418
Gracias.
Es bonito.

586
00:40:49,418 --> 00:40:52,054
Madre de Ha Neul, ¿has encontrado un hospital?

587
00:40:52,054 --> 00:40:53,122
Bien.

588
00:40:53,923 --> 00:40:54,890
¿Qué hospital? ¿Para qué?

589
00:40:55,191 --> 00:40:58,194
Tus náuseas matutinas. Es tu tercer hijo.

590
00:40:59,662 --> 00:41:02,765
¿Qué tercer hijo?

591
00:41:03,532 --> 00:41:05,301
Deberías estar agradecido por eso.

592
00:41:05,301 --> 00:41:08,204
No es necesario que lo niegues.

593
00:41:08,871 --> 00:41:11,941
Alguna vez pensé que el matrimonio podría hacernos felices como en esos cuentos de hadas.

594
00:41:11,941 --> 00:41:13,008
Pero todo es irreal.

595
00:41:16,912 --> 00:41:18,147
No seas demasiado estricto.

596
00:41:18,147 --> 00:41:19,481
Demasiado rígido. Demasiado rígido.

597
00:41:19,748 --> 00:41:21,217
Documentos de acuerdo.

598
00:41:21,217 --> 00:41:22,818
Ah, claro. Aquí.

599
00:41:24,153 --> 00:41:25,221
Éste es mío.

600
00:41:25,254 --> 00:41:25,955
Esto también.

601
00:41:25,955 --> 00:41:27,289
Además, éste.

602
00:41:27,623 --> 00:41:30,426
Creo que aún no habías firmado aquí.

603
00:41:30,960 --> 00:41:31,994
¿Qué es?

604
00:41:32,161 --> 00:41:34,597
En esta comunidad vivíamos en

605
00:41:34,597 --> 00:41:36,799
la misma zona. Por lo tanto, también necesitan nuestra firma de aprobación.

606
00:41:41,637 --> 00:41:43,372
Firma aquí.

607
00:41:44,673 --> 00:41:48,544
Reprogramación del proyecto de construcción.

608
00:41:50,579 --> 00:41:53,349
<i>Originalmente estaba programado cinco años después de la construcción.</i>

609
00:41:53,349 --> 00:41:55,351
<i>Deseo cambiar la fecha hacia adelante.</i>

610
00:42:04,894 --> 00:42:08,130
La contraseña no había sido cambiada.

611
00:42:14,069 --> 00:42:17,473
¿Por qué estoy tan nervioso?

612
00:42:21,076 --> 00:42:21,844
Archivos.

613
00:42:32,788 --> 00:42:33,889
Bueno.

614
00:42:39,995 --> 00:42:43,299
¿Es esta mujer la madre de Ha Neul?

615
00:42:45,401 --> 00:42:46,468
Ella no es tan guapa.

616
00:42:51,040 --> 00:42:51,874
Ah, claro.

617
00:43:11,660 --> 00:43:12,761
Hagamos esto.

618
00:43:27,242 --> 00:43:29,011
¿Qué pasa con el pago?

619
00:43:30,112 --> 00:43:31,680
Paga todo por adelantado, por supuesto.

620
00:43:31,680 --> 00:43:34,083
Muy bien, déjame procesar las transacciones.

621
00:43:36,185 --> 00:43:38,087
Parece que hay muchos elementos nuevos.

622
00:43:38,687 --> 00:43:41,490
Por favor, firme aquí.

623
00:43:54,536 --> 00:43:57,373
Primero comamos el pan.

624
00:43:59,141 --> 00:44:00,109
Lo siento.

625
00:44:01,710 --> 00:44:04,580
Eres Kim Ha Neul, de 12º grado, ¿verdad?

626
00:44:05,214 --> 00:44:06,181
Sí.

627
00:44:06,181 --> 00:44:08,317
Quizás nos hubiéramos conocido esto una vez.

628
00:44:10,319 --> 00:44:11,453
Hola.

629
00:44:11,587 --> 00:44:13,122
Está bien. Que tenga un lindo día.

630
00:44:13,789 --> 00:44:14,523
¿Quién es ese?

631
00:44:15,224 --> 00:44:17,126
Un estudiante de 12º grado.

632
00:44:17,126 --> 00:44:18,460
Creo que ella es linda.

633
00:44:24,533 --> 00:44:27,636
Está bien. Es lo mismo que mi mamá.

634
00:44:27,636 --> 00:44:31,073
¿Tu mamá también es así?

635
00:44:31,106 --> 00:44:34,576
Ella lo era. Pero ella está bien ahora.

636
00:44:34,576 --> 00:44:37,312
Lleva a tu mamá al hospital de mi mamá.

637
00:44:38,380 --> 00:44:39,948
¿Qué enfermedad es?

638
00:44:39,948 --> 00:44:44,353
Menopausia. Escuché que ella lo tenía.

639
00:44:40,535 --> 00:44:45,933


640
00:44:44,353 --> 00:44:45,387
Menopausia.

641
00:44:45,988 --> 00:44:50,259
¿Puedo ayudarte, jovencito?

642
00:44:50,259 --> 00:44:52,461
Me gustaría un medicamento para la menopausia.

643
00:44:52,461 --> 00:44:53,328
¿Disculpe?

644
00:44:53,328 --> 00:44:55,998
Es la enfermedad de mi mamá.

645
00:44:55,998 --> 00:44:57,433
Necesito un medicamento para esto.

646
00:45:03,772 --> 00:45:04,973
Espera un minuto, por favor.

647
00:45:10,012 --> 00:45:11,113
Aquí tienes.

648
00:45:11,113 --> 00:45:13,482
Pero no le cuentes a tu mamá sobre este medicamento.

649
00:45:13,482 --> 00:45:15,117
Sólo dile que es vitamina.

650
00:45:15,117 --> 00:45:16,018
¿Lo entiendes?

651
00:45:16,018 --> 00:45:16,919
Sí.

652
00:45:21,590 --> 00:45:24,226
Todos deberíamos haber comido alimentos como estos en nuestras vidas.

653
00:45:24,560 --> 00:45:27,362
Dios mío, me sorprendiste. ¿Qué es?

654
00:45:27,996 --> 00:45:28,964
Vitamina.

655
00:45:29,331 --> 00:45:30,365
¿Quieres que lo tome?

656
00:45:32,167 --> 00:45:33,702
No puedo soportar cosas amargas.

657
00:45:33,769 --> 00:45:34,736
Apresúrate.

658
00:45:39,041 --> 00:45:40,509
¿Ahora mismo?
Sí.

659
00:45:52,187 --> 00:45:53,222
Tan amargo.

660
00:46:02,831 --> 00:46:04,466
En realidad, es un niño bastante agradable.

661
00:46:36,732 --> 00:46:39,635
Hablemos un poco.

662
00:46:42,671 --> 00:46:45,641
Apresúrate. O la cena se enfriaría.

663
00:46:47,976 --> 00:46:48,877
Toma asiento.

664
00:46:48,877 --> 00:46:50,946
Preferiría quedarme aquí.

665
00:46:53,949 --> 00:46:56,485
He discutido contigo todo el día.

666
00:46:56,485 --> 00:46:57,653
La madre de Ha Neul me tenía...

667
00:46:57,653 --> 00:47:03,158
Espera un minuto. No me llames madre de Ha Neul. Sólo di mi nombre.

668
00:47:03,158 --> 00:47:03,825
¿Su nombre?

669
00:47:03,825 --> 00:47:05,761
Yo también tengo un nombre.

670
00:47:05,794 --> 00:47:07,796
Así que no vuelvas a llamarme madre de alguien nunca más.

671
00:47:07,796 --> 00:47:09,565
Me hace sentir incómodo.

672
00:47:11,733 --> 00:47:15,704
Está bien. Ha Neul... Ah. Soo Yeon.

673
00:47:16,405 --> 00:47:22,010
Debo admitir que todavía eras muy joven cuando te casaste conmigo.

674
00:47:22,010 --> 00:47:29,651
Pero fuiste tú quien coqueteó conmigo.

675
00:47:29,651 --> 00:47:32,421
Dijo que eras el único para mí,

676
00:47:32,421 --> 00:47:33,956
Siempre estabas bien vestido delante de mí.

677
00:47:33,956 --> 00:47:38,160
Pero siempre había dicho que todavía eras menor de edad.

678
00:47:38,160 --> 00:47:40,128
Esperar.

679
00:47:42,531 --> 00:47:46,134
¿Sabes lo difícil que fue costear este lugar?

680
00:47:46,134 --> 00:47:48,170
¿Y cómo pudiste burlarte de ello como lo hiciste?

681
00:47:49,371 --> 00:47:50,572
¿Es eso así?

682
00:47:51,840 --> 00:47:55,577
Además, dijiste que soy del tipo de hombre irresponsable.

683
00:47:55,577 --> 00:47:56,912
¿Sabes cuánto mejoré tu vida y la de tus hijos?

684
00:47:56,912 --> 00:47:58,580
¿No me había esforzado mucho todo este tiempo?

685
00:48:01,350 --> 00:48:02,584
Bueno. Bueno.

686
00:48:03,051 --> 00:48:05,787
Si todavía piensas que no soy lo suficientemente bueno para ti,

687
00:48:05,821 --> 00:48:08,156
Muy bien, no tenemos que seguir así.

688
00:48:08,190 --> 00:48:09,057
Toma esto,

689
00:48:23,472 --> 00:48:24,339
Increíble.

690
00:48:33,649 --> 00:48:36,385
No creo que pudiera pedir el divorcio.

691
00:48:40,756 --> 00:48:44,860
Pero debería haberlo persuadido de que no lo hiciera.

692
00:48:46,295 --> 00:48:47,396
Qué vergonzoso.

693
00:48:48,864 --> 00:48:50,732
Ah, tengo hambre.

694
00:48:52,801 --> 00:48:54,970
¿No deberías saludarme primero?

695
00:48:54,970 --> 00:48:58,473
¿Por qué sigues enojándote por pequeñas cosas?

696
00:48:59,808 --> 00:49:00,776
¿Qué?

697
00:49:02,144 --> 00:49:06,548
La madre de Ha Neul. ¿Qué son éstos?

698
00:49:06,548 --> 00:49:07,816
Compraste ropa nueva.

699
00:49:07,816 --> 00:49:10,519
Estos son muy caros. Mira las etiquetas de precios.

700
00:49:10,519 --> 00:49:12,287
Incluso la chaqueta cuesta 2.150.000 wones.

701
00:49:12,287 --> 00:49:15,624
Y el vestido cuesta 900.000 wones.

702
00:49:15,624 --> 00:49:16,725
¿Cuál es el significado de esto?

703
00:49:17,659 --> 00:49:19,061
Mamá, ¿estás loca?

704
00:49:19,828 --> 00:49:22,331
Es mi dinero. Los compré con mi propio dinero.

705
00:49:22,331 --> 00:49:25,067
Los compré porque tengo más dinero.

706
00:49:26,668 --> 00:49:28,270
¿Tu dinero?

707
00:49:29,738 --> 00:49:31,573
Contrólate.

708
00:49:32,207 --> 00:49:33,942
¿Cómo puedes ser así?

709
00:49:34,710 --> 00:49:35,911
Estoy bien.

710
00:49:39,781 --> 00:49:40,582
Hablaremos de ello más tarde.

711
00:49:41,917 --> 00:49:42,651
¿Quién es ese?

712
00:49:45,587 --> 00:49:47,456
¿Está la señora Yeon Woo en casa?

713
00:49:47,456 --> 00:49:51,393
Sí, mi esposa está en casa.

714
00:49:51,593 --> 00:49:54,930
Ya dije que mi Eonnie es quien me prestó.

715
00:49:54,930 --> 00:49:57,566
Después de que el abogado Woo Yeon tuviera un accidente automovilístico,

716
00:49:57,566 --> 00:49:58,934
Ahora todavía está inconsciente.

717
00:49:58,934 --> 00:50:02,571
¿Por qué robaste...?

718
00:50:03,438 --> 00:50:07,809
De verdad. ¿A qué te refieres con robar cosas?

719
00:50:08,043 --> 00:50:09,911
Si lo piensas,

720
00:50:09,911 --> 00:50:13,014
Se graduó en el Departamento de Derecho de la Universidad de Seúl.

721
00:50:13,014 --> 00:50:16,485
Debería haber sido una abogada de primer nivel.

722
00:50:16,485 --> 00:50:21,123
Por favor, no te burles así de nosotros.

723
00:50:21,156 --> 00:50:23,392
Todavía tenemos algo de dignidad.

724
00:50:23,392 --> 00:50:25,060
Vamos.

725
00:50:25,093 --> 00:50:26,595
- Vámonos de aquí.
- ¿Qué es esto?

726
00:50:26,595 --> 00:50:30,599
Sentarse.

727
00:50:33,568 --> 00:50:37,506
Estábamos aquí para ayudar en la investigación.

728
00:50:37,506 --> 00:50:39,841
No ser acusado como delincuente.

729
00:50:39,841 --> 00:50:42,911
Según la Ley sobre el desempeño de las funciones de los agentes de policía, en virtud del artículo 2,

730
00:50:42,911 --> 00:50:44,813
Una investigación que se considera irrelevante,

731
00:50:44,813 --> 00:50:47,883
deberán cumplir con la constitución y el justificante probatorio del caso.

732
00:50:47,883 --> 00:50:50,852
Los agentes de policía solo deben ayudar a recopilar información,

733
00:50:50,852 --> 00:50:52,954
Son obligatorias pruebas suficientes y objetividad,

734
00:50:52,954 --> 00:50:54,523
Con el comportamiento de oficiales como usted,

735
00:50:54,523 --> 00:50:56,992
que es un poco áspero,

736
00:50:56,992 --> 00:50:58,927
No cooperaremos con la investigación,

737
00:50:58,927 --> 00:51:02,497
por lo tanto, nos vamos a casa,

738
00:51:02,497 --> 00:51:04,032
¿Hay alguna objeción a lo que acabo de decir?

739
00:51:06,334 --> 00:51:07,769
No,

740
00:51:07,803 --> 00:51:08,904
Tidak ada hak.

741
00:51:10,806 --> 00:51:17,913
Para ser honesto, Jang Woo Yeon era mi Seonbae.

742
00:51:17,913 --> 00:51:18,914
¿Qué?

743
00:51:19,714 --> 00:51:23,218
Universidad de Seúl, 1999.

744
00:51:29,724 --> 00:51:34,262
Estaba estudiando Derecho, antes de dejar la universidad.

745
00:51:35,030 --> 00:51:36,131
Como tenía buenas relaciones con Seonbae en aquel entonces,

746
00:51:36,131 --> 00:51:38,033
a menudo nos invitaban a diversas ocasiones, cenas y cosas así,

747
00:51:38,200 --> 00:51:40,869
Me acababa de dar cuenta

748
00:51:40,902 --> 00:51:43,038
Era su tarjeta de crédito, pero ella me la dio.

749
00:51:43,038 --> 00:51:44,573
Es la verdad, ¿no?

750
00:51:47,142 --> 00:51:48,109
Él tiene razón

751
00:51:50,312 --> 00:51:54,282
Muy bien, ahora deberías disculparte con ella.

752
00:51:54,483 --> 00:51:55,984
¿Para qué?

753
00:51:56,351 --> 00:51:59,754
Por tu acusación contra ella.

754
00:51:59,754 --> 00:52:02,891
Date prisa, antes de que cambie de opinión.

755
00:52:02,891 --> 00:52:04,392
La gente cometió errores

756
00:52:05,126 --> 00:52:06,294
Lo siento,

757
00:52:07,562 --> 00:52:08,763
Hemos hecho mal

758
00:52:09,464 --> 00:52:13,201
Muy bien, deberías tener más cuidado a partir de ahora.

759
00:52:15,203 --> 00:52:16,304
Puedes irte a casa ahora

760
00:52:23,912 --> 00:52:26,448
Nunca lo había sabido

761
00:52:26,815 --> 00:52:28,717
que alguna vez estuvo estudiando Derecho,

762
00:52:28,717 --> 00:52:31,453
Dejó la universidad y se convirtió en funcionario público,

763
00:52:31,753 --> 00:52:32,554
De verdad..

764
00:52:34,556 --> 00:52:39,194
Nunca imaginé terminar viviendo así.

765
00:52:40,161 --> 00:52:41,129
Dios mío.

766
00:52:44,432 --> 00:52:45,634
¿Por qué hiciste eso?

767
00:52:47,435 --> 00:52:51,740
Esto se debe a un malentendido,

768
00:52:57,712 --> 00:53:02,317
Yo nunca haría esas cosas,

769
00:53:02,317 --> 00:53:02,918
Tu...

770
00:53:07,289 --> 00:53:09,124
¿Estás saliendo con otro hombre recientemente?

771
00:53:09,124 --> 00:53:12,494
¿Otro hombre?

772
00:53:12,494 --> 00:53:15,430
¿Me parecía el papel?

773
00:53:16,398 --> 00:53:17,465
No importa.

774
00:53:23,171 --> 00:53:24,639
Desde que confié en ti.

775
00:53:34,616 --> 00:53:35,483
¿Lo que está sucediendo?

776
00:53:36,384 --> 00:53:38,353
¿Por qué vivo mi vida así?

777
00:53:41,755 --> 00:53:54,955
diterjemahkan oleh : 

778
00:53:58,473 --> 00:54:00,275
La luna está bonita esta noche

779
00:54:00,442 --> 00:54:01,710
Dios mío.

780
00:54:06,748 --> 00:54:11,152
Habían pasado sólo 44 horas, 14 minutos y 28 segundos,

781
00:54:11,152 --> 00:54:12,921
Pero el marido ya había pedido el divorcio,

782
00:54:12,921 --> 00:54:14,022
Robó una tarjeta de crédito,

783
00:54:14,022 --> 00:54:16,691
y fue investigado por la policía,

784
00:54:16,691 --> 00:54:18,126
No es así

785
00:54:18,760 --> 00:54:20,962
Si sólo puedes causar problemas,

786
00:54:20,962 --> 00:54:23,064
Nunca pienses que todo irá bien

787
00:54:23,498 --> 00:54:27,202
Lo primero es que debes reconciliarte con el marido.

788
00:54:28,603 --> 00:54:35,110
Es porque estoy demasiado nerviosa si tengo que hablar con un hombre...

789
00:54:40,382 --> 00:54:45,053
Arriba hay muchos que pueden sustituirte.

790
00:54:49,791 --> 00:54:52,594
¿Mamá realmente robó esas cosas?

791
00:54:53,862 --> 00:54:56,131
¿Cómo pudo hacer eso? Fue sólo un malentendido por parte de la policía.

792
00:54:56,131 --> 00:54:59,034
Y han admitido que se equivocaron.

793
00:54:59,034 --> 00:55:01,503
Fue realmente extraño, ¿verdad?

794
00:55:01,536 --> 00:55:03,104
Mamá nunca podría hacer eso.

795
00:55:03,138 --> 00:55:04,673
Por supuesto.

796
00:55:07,175 --> 00:55:08,343
La madre de Ha Neul.

797
00:55:12,714 --> 00:55:15,083
Está bien. Los devolveré.

798
00:55:15,750 --> 00:55:16,885
Puedes usarlos, de hecho.

799
00:55:17,585 --> 00:55:19,654
¿Qué? Papá, ¿estás loco?

800
00:55:19,654 --> 00:55:21,022
Lo he decidido.

801
00:55:21,056 --> 00:55:22,457
Está bien. Puedes usar estos.

802
00:55:22,457 --> 00:55:23,825
Tendré el dinero para pagar esto.

803
00:55:23,825 --> 00:55:26,795
Olvídalo. Todavía tengo cosas que hacer.

804
00:55:26,795 --> 00:55:29,130
Sólo haz lo que te digo.

805
00:55:29,164 --> 00:55:32,400
Nunca podría permitirte vestirte así de vulgar todo este tiempo.

806
00:55:34,969 --> 00:55:36,337
¿Estás hablando de mí?

807
00:55:36,471 --> 00:55:39,240
Por supuesto. ¿Quién más sino tú está ahí?

808
00:55:48,216 --> 00:55:49,584
Hermana, qué buena persona eres.

809
00:55:50,251 --> 00:55:52,487
Ella es una persona muy amable, ¿no?

810
00:55:54,389 --> 00:55:55,957
Gracias,

811
00:55:58,293 --> 00:56:01,529
¿Qué hubiera pasado con nosotros si comenzaran la construcción?

812
00:56:01,563 --> 00:56:03,131
No tengo ni idea.

813
00:56:03,665 --> 00:56:07,435
Sí, la abogada Kang Seo Yeon fue designada antes de su accidente.

814
00:56:08,603 --> 00:56:11,172
Sí, yo era amiga suya.

815
00:56:11,673 --> 00:56:13,908
Llamé porque,

816
00:56:13,908 --> 00:56:15,610
Pido una mejor compensación para el ciudadano,

817
00:56:15,610 --> 00:56:17,212
habían aceptado la construcción,

818
00:56:45,840 --> 00:56:48,710
Incluso si la situación financiera de su familia no es tan buena,
pero ella anotó gastos tan detallados.

819
00:56:49,778 --> 00:56:52,847
El costo del ginseng rojo para la seguridad Ajussi,

820
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
Dios mío.

821
00:57:01,923 --> 00:57:05,026
Ah, claro. Debería haberte recogido en casa.

822
00:57:05,593 --> 00:57:06,928
¿Cómo puedes volver a casa?

823
00:57:06,961 --> 00:57:09,998
Una de las mamás, tu amiga, me había llevado a casa. También,

824
00:57:09,998 --> 00:57:15,436
¿Qué hay en esa tonta cabeza de mujer?
¡Será mejor que no esté bromeando con un hombre en alguna parte!
fue lo que ella dijo.

825
00:57:21,810 --> 00:57:23,011
Vitaminas.

826
00:57:23,611 --> 00:57:24,245
¿Otro?

827
00:57:24,245 --> 00:57:26,447
Date prisa, cómelo.

828
00:57:26,481 --> 00:57:28,216
Es realmente amargo.

829
00:57:28,216 --> 00:57:30,518
Cómelo, de todos modos.

830
00:57:32,520 --> 00:57:33,755
¿Por qué tú...?

831
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
amargo,

832
00:57:47,068 --> 00:57:49,404
¿Por qué siempre me da vitaminas?

833
00:57:50,572 --> 00:57:51,873
Papá.

834
00:57:52,407 --> 00:57:56,244
Mi querido muchacho.

835
00:57:57,378 --> 00:57:58,379
¿Estás cansado?

836
00:57:59,347 --> 00:58:01,082
Mamá nos preparará la cena.

837
00:58:05,119 --> 00:58:05,954
Estoy en casa.

838
00:58:10,525 --> 00:58:12,160
¿Qué estás haciendo?

839
00:58:12,160 --> 00:58:13,595
¿Sin aliento así?

840
00:58:13,795 --> 00:58:16,664
He estado haciendo ejercicio.

841
00:58:20,368 --> 00:58:24,205
Mañana iremos a mi oficina.

842
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
¿Estás listo?

843
00:58:26,007 --> 00:58:27,242
Eso es...

844
00:58:30,245 --> 00:58:33,114
Está bien si no quieres.

845
00:58:33,114 --> 00:58:34,349
Iré solo.

846
00:58:36,150 --> 00:58:39,520
<i>Lo primero es que debes reconciliarte con el marido.</i>

847
00:58:42,790 --> 00:58:46,160
Yo iré. Vayamos juntos.

848
00:58:49,931 --> 00:58:54,669
Bien. Primero me daré un baño. Deberías preparar la cena.

849
00:59:23,631 --> 00:59:24,532
La madre de Ha Neul.

850
00:59:26,334 --> 00:59:29,170
¿Hay algo mal?

851
00:59:29,871 --> 00:59:32,307
No, eres muy hermosa.

852
00:59:32,874 --> 00:59:35,276
¿Por qué suenas inseguro?

853
00:59:35,310 --> 00:59:37,445
No, es porque eres demasiado hermosa...

854
00:59:37,812 --> 00:59:39,247
Entremos.

855
00:59:56,164 --> 00:59:56,931
Esperar.

856
00:59:56,931 --> 01:00:01,569
Hola. Soy del departamento de planificación urbana, Kim Sung Hwan.

857
01:00:03,938 --> 01:00:06,407
El mejor y más guapo empleado de todo el distrito.

858
01:00:06,441 --> 01:00:08,076
Saluda al alcalde.

859
01:00:08,509 --> 01:00:09,978
Hola. Soy el abogado Lee Yi Ahn.

860
01:00:13,781 --> 01:00:15,416
Quiero decir, soy la esposa de Kim Sung Hwan.

861
01:00:20,655 --> 01:00:22,657
Había visto el informe presupuestario que has hecho.

862
01:00:22,657 --> 01:00:24,559
Se entrega con esos detalles.

863
01:00:25,660 --> 01:00:27,662
Hemos trabajado muy duro.

864
01:00:28,896 --> 01:00:34,068
Aunque,

865
01:00:34,102 --> 01:00:36,904
No está tan mal para una pieza tan nueva.

866
01:00:36,904 --> 01:00:38,006
Sí.

867
01:00:38,639 --> 01:00:42,543
Entonces, ¿qué pasa con el plan de construcción del muro insonorizado?

868
01:00:42,844 --> 01:00:44,912
Ah. ¿Para la zona rural poblada?

869
01:00:45,646 --> 01:00:48,016
No creo que haya un nuevo contratista para eso todavía.

870
01:00:48,049 --> 01:00:50,118
Podemos reprogramarlo.

871
01:00:50,118 --> 01:00:52,286
Haré más ajustes

872
01:00:52,286 --> 01:00:54,322
Éste no es exactamente nuestro campo de planificación.

873
01:00:54,322 --> 01:00:57,492
Nuestra principal prioridad sigue siendo el sector de las aceras.

874
01:00:57,492 --> 01:00:59,527
En cuestiones de incrementar la estética de toda la zona.

875
01:00:59,527 --> 01:01:02,463
Aún así, necesitamos minimizar el ruido de la construcción de las aceras.

876
01:01:02,463 --> 01:01:06,901
Disculpe, señor. Allí ya le hemos preparado una cena de varios platos.

877
01:01:06,901 --> 01:01:10,705
¿Por qué no te unes a nosotros? Disfrutemoslo juntos.

878
01:01:11,072 --> 01:01:12,006
¿Indulto?

879
01:01:12,273 --> 01:01:13,508
Sí. Juntos.

880
01:01:22,784 --> 01:01:23,551
Vamos.

881
01:01:31,259 --> 01:01:34,328
¿Cómo es la comida aquí? ¿Está delicioso?

882
01:01:35,129 --> 01:01:37,732
Creo que sí.

883
01:01:37,732 --> 01:01:39,467
Yo personalmente elijo este lugar, señor.

884
01:01:39,467 --> 01:01:42,403
Porque tienes un gusto tan fino.

885
01:01:43,271 --> 01:01:46,941
Además, un rostro carismático.

886
01:01:46,941 --> 01:01:48,076
Gracias.

887
01:01:49,811 --> 01:01:50,912
Señor alcalde, señor.

888
01:01:52,447 --> 01:01:53,815
Me gustaría hacer algunas preguntas.

889
01:01:59,420 --> 01:02:03,391
¿Qué pasa, señora Kim?

890
01:02:03,424 --> 01:02:06,527
Puedes preguntar cualquier cosa.

891
01:02:06,561 --> 01:02:09,630
¿Por qué se renuevan las aceras con tanta frecuencia?

892
01:02:09,630 --> 01:02:12,733
Si bien parecía que aún quedaban muchos
otras cosas serias además de eso.

893
01:02:12,733 --> 01:02:15,570
Está bien si fuera sólo por las piezas dañadas,

894
01:02:15,570 --> 01:02:17,872
pero ¿por qué hay que reparar toda la acera?

895
01:02:18,840 --> 01:02:21,742
Hoy en día, hay muchos otros distritos que tienen bonitas aceras.
Entonces, debemos tener el mismo nivel.

896
01:02:21,776 --> 01:02:23,811
Aún,

897
01:02:23,811 --> 01:02:26,781
Este proyecto es un desperdicio de fondos públicos. Un mal uso.

898
01:02:26,781 --> 01:02:27,682
¿Qué te hace pensar de esa manera?

899
01:02:27,682 --> 01:02:31,385
Te importaba demasiado el interés público, ¿no?

900
01:02:31,385 --> 01:02:36,791
Sí. También me importaba demasiado si
Eres del período Joseon con ese atuendo.

901
01:02:40,328 --> 01:02:41,796
Período Joseon.

902
01:02:42,563 --> 01:02:43,464
No digas nada más.

903
01:02:43,464 --> 01:02:45,733
Suéltame. Déjame decir lo que pienso.

904
01:02:45,733 --> 01:02:47,969
Entonces, la señora Kim está pensando en

905
01:02:48,002 --> 01:02:50,771
un apoyo al interés público.

906
01:02:50,771 --> 01:02:54,342
No digo esto porque sea idea de mi marido.

907
01:02:54,342 --> 01:02:58,346
El proyecto de muro insonorizado para la línea de metro es una buena idea.

908
01:02:58,346 --> 01:03:03,751
Señora, políticas como ésta no son tan simples.

909
01:03:03,784 --> 01:03:06,454
Por supuesto. Debe haber tenido algo que ver contigo, ¿verdad?

910
01:03:06,487 --> 01:03:09,157
Sobre el proyecto de construcción.

911
01:03:09,157 --> 01:03:10,892
Suficiente. No hables más que esto.

912
01:03:11,759 --> 01:03:14,061
Aún. el ciudadano,

913
01:03:14,061 --> 01:03:16,197
También había que escucharlos de usted.

914
01:03:16,197 --> 01:03:17,632
Mientras sigamos siendo la República Nacional de Corea.

915
01:03:17,632 --> 01:03:20,902
Todavía tenemos derecho a hablar y expresar nuestras opiniones.

916
01:03:23,471 --> 01:03:26,674
Esto lo aprendimos desde la primaria, ¿no?

917
01:03:28,543 --> 01:03:31,812
Es cierto. Por supuesto.

918
01:03:31,812 --> 01:03:34,549
Pero debe haber pasado mucho tiempo para que se reprogramara, ¿verdad?

919
01:03:34,582 --> 01:03:36,851
En realidad, sería dentro de cinco años.

920
01:03:36,851 --> 01:03:40,321
Pero hay un abogado de la empresa constructora.
quien adelantó la fecha.

921
01:03:40,321 --> 01:03:42,290
Muchos ciudadanos ya habían dado su aprobación.

922
01:03:42,290 --> 01:03:44,425
Por lo tanto, es posible que solo suceda en unos dos años.

923
01:03:46,961 --> 01:03:49,764
¿Es eso así? Entonces pensaré que las paredes insonorizadas sobresalen primero.

924
01:03:49,764 --> 01:03:53,167
¿Indulto? Sí. Por supuesto.

925
01:04:06,514 --> 01:04:09,784
¿Por qué salimos de repente?

926
01:04:09,784 --> 01:04:11,118
¿Te habías vuelto loco?

927
01:04:11,152 --> 01:04:12,853
Deberías estar agradecido por ello.

928
01:04:12,853 --> 01:04:14,722
No espero nada más.

929
01:04:14,722 --> 01:04:17,592
¿Qué te pasa?

930
01:04:17,592 --> 01:04:19,260
Escuchar. Él es mi superior.

931
01:04:19,260 --> 01:04:20,962
¿Cómo pudiste ofenderlo?

932
01:04:20,962 --> 01:04:22,230
De verdad, tu...

933
01:04:22,230 --> 01:04:24,832
También hago esto por ti.

934
01:04:24,832 --> 01:04:27,001
¿Es una batalla? ¿Eres un luchador?

935
01:04:27,001 --> 01:04:28,636
¿No es por eso que me trajiste aquí?

936
01:04:30,204 --> 01:04:32,740
¿Qué pasa con nuestra familia? ¿Qué pasa si pierdo mi trabajo?

937
01:04:34,609 --> 01:04:36,143
¿Entonces es así?

938
01:04:37,678 --> 01:04:41,882
Qué hipócrita,

939
01:04:41,882 --> 01:04:43,551
Incluso tuviste que tu esposa te ayudara.

940
01:04:43,551 --> 01:04:44,619
¿Qué?

941
01:04:44,619 --> 01:04:46,587
¿No puedes ser un poco más educado?

942
01:04:46,587 --> 01:04:47,188
Cálmate.

943
01:04:47,188 --> 01:04:49,290
¿No eres una persona educada?

944
01:04:49,323 --> 01:04:51,259
Creo que serías mejor que esto.

945
01:04:51,259 --> 01:04:53,861
Sin embargo, en realidad es fácil dejarse influenciar por el dinero.

946
01:04:53,861 --> 01:04:55,463
Esta mujer.

947
01:04:55,463 --> 01:04:57,431
Disculpenos.

948
01:04:57,465 --> 01:04:58,666
Déjame ir.

949
01:04:58,699 --> 01:05:02,870
Que grosero w*

950
01:05:04,305 --> 01:05:08,542
¿Qué pasa con esa mirada? Ella es quien empezó todo

951
01:05:12,880 --> 01:05:13,514
En realidad.

952
01:05:15,983 --> 01:05:17,218
En realidad.

953
01:05:21,255 --> 01:05:23,991
Cuida tu boca.

954
01:05:24,325 --> 01:05:27,528
¿Estás bien, marido mío?

955
01:05:27,528 --> 01:05:28,863
¿Y ahora qué?

956
01:05:46,714 --> 01:05:48,649
¿No es demasiado arriesgado así?

957
01:05:48,649 --> 01:05:51,485
No me quedaré quieto ante alguien que se burla de mi esposa.

958
01:05:51,485 --> 01:05:52,920
Se me acabó la paciencia.

959
01:05:53,187 --> 01:05:55,589
¿Qué harías si te despidieran? ¿Vivir en las calles?

960
01:05:55,589 --> 01:05:56,957
Bueno... podría ir

961
01:05:56,957 --> 01:05:58,526
recoger diversos residuos de papel.

962
01:06:01,762 --> 01:06:05,166
No te preocupes.

963
01:06:05,166 --> 01:06:07,001
Nunca te dejaría morir de hambre.

964
01:06:24,919 --> 01:06:29,256
De todos modos, ¿por qué abandonaste la universidad?

965
01:06:30,958 --> 01:06:33,227
¿Qué pasa con la repentina pregunta sobre el pasado?

966
01:06:34,428 --> 01:06:36,731
Incluso si me despidieran,

967
01:06:36,931 --> 01:06:41,068
No es tu culpa.

968
01:06:45,439 --> 01:06:54,115
Mi encantadora esposa dio a luz a un ángel,

969
01:06:54,515 --> 01:06:56,317
Como padre, me llené de tanta felicidad,

970
01:06:57,451 --> 01:07:00,921
Recuerdo que cuando nació Ha Neul,

971
01:07:00,955 --> 01:07:04,325
Tenía un par de ojos bonitos y se veía tan adorable.

972
01:07:04,325 --> 01:07:07,661
Y la abracé, envuelta en una suave manta.

973
01:07:07,661 --> 01:07:09,663
Tuve que tomar una decisión.

974
01:07:09,697 --> 01:07:13,401
Te protegería tanto a ti como a Ha Neul.

975
01:07:14,602 --> 01:07:18,472
También sabes que solo me crió mi abuela, ¿verdad?

976
01:07:22,009 --> 01:07:24,178
Y ahora es el momento de trabajar aún más duro.

977
01:07:24,578 --> 01:07:28,616
A través de todos y cada uno de los problemas que se avecinan.

978
01:07:28,616 --> 01:07:30,818
Para crear nuestra felicidad juntos.

979
01:07:31,652 --> 01:07:32,953
Qué buena persona eres.
En cierto modo sabía por qué te encuentro atractivo.

980
01:07:33,788 --> 01:07:37,191
Incluso sin la buena apariencia de una modelo,

981
01:07:40,928 --> 01:07:43,496
Ah. Creo que no se trata solo de dinero

982
01:07:55,509 --> 01:07:56,644
Gracias,

983
01:07:58,746 --> 01:08:02,383
Toma tu taza también.

984
01:08:07,188 --> 01:08:09,356
Salud.

985
01:08:14,961 --> 01:08:21,669
¿Ya estás dormido, Yeon Woo?

986
01:08:23,970 --> 01:08:29,510
¿Qué tengo que hacer? No puedo dormir.

987
01:08:29,510 --> 01:08:34,615
Sólo duerme, ¿no? Aullando como un lobo.

988
01:08:34,615 --> 01:08:38,552
Sus verdaderos colores son visibles cuando está borracho.

989
01:08:41,088 --> 01:08:42,723
Mamá.

990
01:09:18,592 --> 01:09:20,094
Ha llegado el momento.

991
01:09:21,595 --> 01:09:25,733
Para cocinar arroz, como lo haría una esposa.

992
01:09:30,905 --> 01:09:32,006
¿Ha salido finalmente el Sol por el oeste?

993
01:09:32,006 --> 01:09:35,276
De verdad vas a cocinar.

994
01:09:36,844 --> 01:09:38,379
Por supuesto. Es normal que un ama de casa cocine.

995
01:09:38,412 --> 01:09:39,747
¿Qué tiene de malo?

996
01:09:40,381 --> 01:09:42,550
Eres raro recientemente

997
01:09:43,517 --> 01:09:47,187
De todos modos, dame algo de dinero.

998
01:09:48,022 --> 01:09:49,023
No hay ninguno.

999
01:09:50,157 --> 01:09:52,359
No seas tan tacaño.

1000
01:09:54,161 --> 01:09:56,497
Son casi las siete, llegarás tarde.

1001
01:09:59,033 --> 01:10:02,469
Está bien, muchos de mis amigos ni siquiera se habían despertado a su hora.

1002
01:10:03,137 --> 01:10:06,140
Te veías diferente. ¿Tienes novio?

1003
01:10:06,440 --> 01:10:08,943
Es sólo un amigo. Un seonbae.

1004
01:10:10,578 --> 01:10:12,580
¿Es eso así?

1005
01:10:12,947 --> 01:10:14,648
Dije, no hay nada.

1006
01:10:16,350 --> 01:10:19,620
Sólo soy una chica impopular en la escuela.

1007
01:10:19,853 --> 01:10:21,121
Está claro como el día.

1008
01:10:22,623 --> 01:10:26,694
Incluso con lo que acabas de decir,
Todavía te importa tu apariencia.

1009
01:10:26,727 --> 01:10:29,363
Si tan solo tú no tuvieras un grano en la frente,
todo es lo suficientemente bueno.

1010
01:10:30,598 --> 01:10:33,801
Deja de burlarte de mí. Date prisa, dame algo de dinero.

1011
01:10:34,735 --> 01:10:36,303
Primero tienes que ordenar la mesa de allí.

1012
01:10:38,906 --> 01:10:43,243
Entonces podrás tener algo de dinero.

1013
01:10:44,378 --> 01:10:45,312
¿Es esto una broma?

1014
01:10:45,346 --> 01:10:48,115
Si no ayudas, no recibirás dinero.

1015
01:10:48,616 --> 01:10:50,517
A partir de hoy, es nuestro lema familiar.

1016
01:10:53,754 --> 01:10:54,788
En serio.

1017
01:10:56,790 --> 01:11:01,595
Ahora lo sabes. Soy tu superior, pequeña.

1018
01:11:08,369 --> 01:11:09,603
Mira estos juguetes.

1019
01:11:10,004 --> 01:11:13,340
Algunos incluso ya existían desde la infancia de mi padre.

1020
01:11:13,874 --> 01:11:14,742
Esto es demasiado caro.

1021
01:11:14,775 --> 01:11:16,143
¿Has oído?

1022
01:11:16,143 --> 01:11:19,813
La mujer que los vende también está involucrada.

1023
01:11:19,813 --> 01:11:20,414
¿En realidad?

1024
01:11:20,414 --> 01:11:21,815
Yo tampoco la entiendo

1025
01:11:21,815 --> 01:11:24,251
Siempre obligándonos a comprar la pasta de gambas,

1026
01:11:24,284 --> 01:11:27,121
Incluso podría estar involucrada en algún tipo de corrupción.

1027
01:11:27,121 --> 01:11:28,722
Increíble.

1028
01:11:28,989 --> 01:11:30,824
No difundas esos chismes

1029
01:11:31,058 --> 01:11:32,059
¿Qué quieres decir?

1030
01:11:32,893 --> 01:11:35,429
Acusarla sin ninguna prueba puede ser acusada,

1031
01:11:35,462 --> 01:11:40,801
¿De qué estás hablando? ¿A quién se le acusa?

1032
01:11:45,205 --> 01:11:47,908
¿Están todos hablando de mí?

1033
01:11:48,375 --> 01:11:51,945
¿Cómo podríamos? Nunca haríamos eso.

1034
01:11:52,246 --> 01:11:54,348
Bajar. Basta.

1035
01:11:55,082 --> 01:11:58,585
¿Has comprado la pasta de gambas? Estoy cuidándolos a todos.

1036
01:11:58,619 --> 01:12:00,154
Por supuesto, había comprado uno.

1037
01:12:02,122 --> 01:12:03,624
Cómelo bien.

1038
01:12:05,292 --> 01:12:07,761
¿Por qué no compras uno? ¿Por qué no compras uno?

1039
01:12:17,337 --> 01:12:20,841
¿Qué pasa con ella? Ella está rara últimamente.

1040
01:12:22,543 --> 01:12:24,244
Podría ser una espía ahora.

1041
01:12:24,411 --> 01:12:26,580
Un agente.

1042
01:12:26,847 --> 01:12:29,183
¿Quieres decir que es la agente de un vendedor de pasta de gambas?

1043
01:12:29,183 --> 01:12:31,385
¿Por qué tenemos que comprarlo, de todos modos?

1044
01:12:39,193 --> 01:12:43,797
Niño, ¿estás bien?

1045
01:12:45,499 --> 01:12:48,569
Tu mano está sangrando.

1046
01:12:52,873 --> 01:12:54,108
Vendedor de maíz.

1047
01:13:00,247 --> 01:13:01,448
¿Cuándo será?

1048
01:13:01,949 --> 01:13:06,587
Lo siento. Te lo daré cuando la tienda esté cerrada.

1049
01:13:06,620 --> 01:13:08,655
Dámelo ahora, date prisa.

1050
01:13:08,655 --> 01:13:11,692
¿Cómo se puede gestionar un negocio sin ninguna contribución?

1051
01:13:11,692 --> 01:13:14,695
¿Preferirías que le preguntara a tu esposa?

1052
01:13:14,695 --> 01:13:18,365
Ajumma, no le grites a mi papá, por favor.

1053
01:13:18,398 --> 01:13:20,334
Ajumma realmente es una mala persona.

1054
01:13:20,334 --> 01:13:25,806
Esta chica sucia, ¿cómo pudiste criar a una niña así?

1055
01:13:25,806 --> 01:13:28,275
No asustes a los niños.

1056
01:13:28,675 --> 01:13:32,646
¿Sabes con quién estás hablando ahora?

1057
01:13:32,646 --> 01:13:33,981
Será mejor que la cierres ahora y te lleves a tu hija contigo.

1058
01:13:33,981 --> 01:13:34,615
Mamá.

1059
01:13:34,615 --> 01:13:36,750
Ha Roo, ¿por qué estás aquí? Vamos.

1060
01:13:39,386 --> 01:13:45,192
Mamá. Este ajussi me ayudó cuando me caí.

1061
01:13:45,192 --> 01:13:48,896
Pero este ajumma le dijo que se fuera.

1062
01:13:53,801 --> 01:13:54,535
Vamos.

1063
01:13:56,503 --> 01:13:59,273
¿Por qué estáis todos reunidos aquí?

1064
01:13:59,273 --> 01:14:01,175
¡Largarse!

1065
01:14:04,111 --> 01:14:05,345
¿Cuál es el problema?

1066
01:14:06,113 --> 01:14:09,016
Este ajussi no ha pagado a tiempo.

1067
01:14:09,783 --> 01:14:11,485
Incluso ahora, mientras nos conocemos.

1068
01:14:12,252 --> 01:14:14,721
Habría pagado más tarde.

1069
01:14:16,156 --> 01:14:18,926
Pero quién sabría si pagaría o no hoy.

1070
01:14:18,926 --> 01:14:20,794
Podría haberse escapado después de cerrar su tienda.

1071
01:14:21,595 --> 01:14:26,166
La gente hace negocios, no son ladrones.
No se escaparán así sin más.

1072
01:14:26,166 --> 01:14:28,969
Aigoo, tus palabras dan miedo. Esto no es un juicio.

1073
01:14:29,002 --> 01:14:34,808
Es necesaria una demanda en caso de que haya una objeción.

1074
01:14:38,011 --> 01:14:40,814
Allí se habían colocado repetidores.

1075
01:14:41,615 --> 01:14:43,483
¿Todos lo sabían?

1076
01:14:43,717 --> 01:14:45,586
¿Qué?

1077
01:14:45,586 --> 01:14:47,321
Ni siquiera sé que existen cosas así en nuestros edificios.

1078
01:14:47,354 --> 01:14:50,591
Supongo que desde la empresa de comunicación.
Había colocado repetidores en cada techo de los edificios.

1079
01:14:50,591 --> 01:14:54,661
Con el coste del alquiler, unos cuantos millones al año,

1080
01:14:54,661 --> 01:14:58,565
si puedes administrar bien sus ingresos,

1081
01:14:58,565 --> 01:15:02,302
En unos pocos años tendría el mismo éxito que una empresa china.

1082
01:15:03,370 --> 01:15:06,974
La colocación de anuncios, donde no deberían estar,

1083
01:15:06,974 --> 01:15:10,544
para vender ropa de segunda mano y los ingresos del negocio del mercado,

1084
01:15:10,544 --> 01:15:13,847
¿Habías integrado esos ingresos?
en los costes de gestión del edificio.

1085
01:15:13,847 --> 01:15:16,583
Por supuesto que sí. También...

1086
01:15:16,583 --> 01:15:19,920
llévalos a cenar juntos.

1087
01:15:19,920 --> 01:15:22,222
Hemos hecho esto a menudo.

1088
01:15:22,222 --> 01:15:25,225
No es un delito por mal uso del negocio, sino...

1089
01:15:25,525 --> 01:15:28,028
es un delito de mal uso operativo, según

1090
01:15:28,028 --> 01:15:29,897
el artículo 365 de la ley penal,

1091
01:15:29,930 --> 01:15:32,065
propiedad comercial de otra persona colocada bajo su propio nombre,

1092
01:15:32,065 --> 01:15:34,534
es una violación que

1093
01:15:34,534 --> 01:15:35,602
Tiene una pena de 10 años como máximo.

1094
01:15:35,602 --> 01:15:38,138
O bien, una multa de 30 millones.

1095
01:15:39,439 --> 01:15:40,207
¿Qué?

1096
01:15:40,207 --> 01:15:41,441
En realidad.

1097
01:15:41,441 --> 01:15:44,177
Ella la obliga a retroceder.

1098
01:15:49,483 --> 01:15:52,653
Está todo claro. ¿Aún no estás dispuesto a disculparte?

1099
01:15:56,823 --> 01:16:01,028
Mis errores. Lo lamento.

1100
01:16:15,008 --> 01:16:19,446
Eonnie, eres tan genial. Pero, ¿de dónde sacaste todo eso?

1101
01:16:19,446 --> 01:16:22,149
Ella acaba de tenerla. Es su habilidad oculta.

1102
01:16:22,149 --> 01:16:25,552
Cállate, ella había hecho lo mejor que pudo.

1103
01:16:25,552 --> 01:16:26,720
Eonnie.

1104
01:16:27,354 --> 01:16:31,124
Era del padre de los niños.

1105
01:16:31,124 --> 01:16:34,227
Bien. Escuché que una vez fue estudiante de Derecho en la universidad.

1106
01:16:35,963 --> 01:16:37,164
Verdadero.

1107
01:16:37,631 --> 01:16:39,733
Realmente tienes un buen marido.

1108
01:16:39,733 --> 01:16:40,934
Y guapo también.

1109
01:16:59,853 --> 01:17:02,322
Dame el dinero, ahora.

1110
01:17:09,496 --> 01:17:10,697
Aún no lo he contado.

1111
01:17:10,764 --> 01:17:12,966
Compruébalo tú mismo si no me crees.

1112
01:17:13,133 --> 01:17:16,103
Aunque solo falte uno,
estás en un gran problema.

1113
01:17:17,704 --> 01:17:19,406
Wah, realmente eres tacaño.

1114
01:17:19,406 --> 01:17:21,842
Aunque no cuando compraste
Toda esa ropa súper cara.

1115
01:17:21,842 --> 01:17:22,943
¿Por qué tú?

1116
01:17:26,046 --> 01:17:27,781
volveré

1117
01:17:28,315 --> 01:17:30,250
¿Qué? ¿Te gusta hacer esto ahora?

1118
01:17:30,717 --> 01:17:32,019
Basta, mamá...

1119
01:17:37,791 --> 01:17:38,792
Entra,

1120
01:17:41,762 --> 01:17:43,597
¿Dónde está tu padre?

1121
01:17:44,965 --> 01:17:47,734
Están en el trabajo.

1122
01:18:06,686 --> 01:18:07,487
¿No te sientes caliente con eso?

1123
01:18:09,189 --> 01:18:10,490
Que no es.

1124
01:18:10,857 --> 01:18:13,427
Te veías linda cuando estabas nerviosa.

1125
01:18:19,032 --> 01:18:24,438
Esperar. Creo que es demasiado repentino.

1126
01:18:24,938 --> 01:18:28,708
¿No te gusto?

1127
01:18:29,776 --> 01:18:32,446
Sigo pensando que es demasiado pronto.

1128
01:18:39,052 --> 01:18:40,687
Oh. ¿Qué es eso?

1129
01:18:41,822 --> 01:18:43,190
Ah, mie...

1130
01:18:45,725 --> 01:18:49,563
Qué escondite más terrible. Nos han arrestado, sal.

1131
01:18:58,071 --> 01:18:59,639
¿Qué estás haciendo?

1132
01:18:59,739 --> 01:19:01,108
¿Por qué parecías tan sorprendido?

1133
01:19:02,142 --> 01:19:04,010
Este es un juego interesante, ¿verdad?

1134
01:19:05,312 --> 01:19:06,379
Me voy a casa ahora.

1135
01:19:10,350 --> 01:19:12,586
¿Por qué? ¿A dónde vas?

1136
01:19:15,755 --> 01:19:17,124
¿No quieres ser popular?

1137
01:19:17,257 --> 01:19:18,992
Será tu debut.

1138
01:19:21,228 --> 01:19:22,462
B@$

1139
01:19:24,397 --> 01:19:25,932
Vuelve, perra

1140
01:19:26,900 --> 01:19:32,038
Hoy son las 10, vuelvo en dos semanas.

1141
01:19:41,414 --> 01:19:42,482
Oh. Estás en casa.

1142
01:19:51,725 --> 01:19:53,426
¿Pasó algo?

1143
01:19:57,664 --> 01:19:59,733
Apaga la luz. Me gustaría dormir.

1144
01:20:12,212 --> 01:20:13,079
¿Qué pasó?

1145
01:20:14,347 --> 01:20:15,315
¿Quién hizo esto?

1146
01:20:15,949 --> 01:20:19,619
Salir. No quiero decir nada.

1147
01:20:29,963 --> 01:20:31,097
¿Fue tu novio quien hizo esto?

1148
01:20:32,165 --> 01:20:33,533
No tengo ninguno.

1149
01:20:34,367 --> 01:20:35,569
Si no me lo dices,

1150
01:20:37,003 --> 01:20:40,840
Me temo que no puedo ayudarte.

1151
01:20:41,675 --> 01:20:43,677
Entonces, ¿tengo que decirte la verdad?

1152
01:20:44,511 --> 01:20:46,179
No se que decir,

1153
01:20:46,646 --> 01:20:50,383
pero, ¿no deberías asegurarmelo? ¿Consolarme?

1154
01:20:52,152 --> 01:20:53,954
¿Para decirme que todo va a estar bien?
Puede..?

1155
01:21:04,831 --> 01:21:10,704
Fue horrible.

1156
01:21:13,773 --> 01:21:22,649
No te preocupes. tuve que morderlo
y escapó,

1157
01:21:27,754 --> 01:21:30,824
¿Qué tengo que hacer después de esto, mamá?

1158
01:21:31,891 --> 01:21:35,962
¿Podré ir a la escuela incluso después de todo esto?

1159
01:21:56,883 --> 01:22:06,059
Por supuesto, yo me encargaré de todo.

1160
01:22:06,760 --> 01:22:09,729
Está bien. Deberías irte a dormir ahora.

1161
01:22:12,465 --> 01:22:15,568
Como director de la escuela,
aclaremos las cosas,

1162
01:22:15,902 --> 01:22:22,142
sin asuntos innecesarios,

1163
01:22:22,142 --> 01:22:25,211
Soy el abogado de Kim Jae Hoon.

1164
01:22:25,211 --> 01:22:28,515
Aunque es un hecho lamentable,

1165
01:22:28,548 --> 01:22:31,685
todavía tenemos que considerar
las consecuencias sobre las cicatrices mentales,

1166
01:22:31,718 --> 01:22:34,387
Además, podemos proponer los aspectos de compensación,

1167
01:22:34,387 --> 01:22:37,657
¿Usted y Kim Ha Neul conocen tales asuntos?

1168
01:22:40,460 --> 01:22:47,334
Esperar. Por favor, déjame tener 5 minutos libres.

1169
01:22:57,977 --> 01:23:04,084
Entonces, todo se reduce a esto.

1170
01:23:04,084 --> 01:23:05,885
Mira lo que has hecho.

1171
01:23:14,527 --> 01:23:20,800
En serio, todo es real.

1172
01:23:33,680 --> 01:23:42,021
Estoy bien. Así que tendré que aceptar sus términos.

1173
01:23:42,222 --> 01:23:43,690
¿Qué está bien?

1174
01:23:45,392 --> 01:23:54,134
De todos modos, nunca ganaríamos contra ellos.

1175
01:23:55,435 --> 01:23:58,037
Es así.

1176
01:23:59,038 --> 01:24:04,611
Nuestra familia no tiene mucho dinero.

1177
01:24:08,782 --> 01:24:11,017
Detengámonos y volvamos a casa.

1178
01:24:23,863 --> 01:24:28,134
No siempre se necesita dinero para sobrevivir,

1179
01:24:28,168 --> 01:24:29,302
¿Estoy en lo cierto?

1180
01:24:30,503 --> 01:24:31,704
Mamá.

1181
01:24:34,507 --> 01:24:35,542
vamos,

1182
01:24:49,489 --> 01:24:55,462
Esta cantidad de cicatrices y moretones obviamente indicaba que
hubo un asalto, al menos,

1183
01:24:55,528 --> 01:24:57,163
Como abogado,

1184
01:24:57,163 --> 01:24:59,132
Habrá muchas maneras de evitarlo,

1185
01:24:59,132 --> 01:25:03,069
La vida escolar es sólo por unos pocos años,

1186
01:25:03,069 --> 01:25:05,638
Habrá un mundo completamente nuevo después de eso.

1187
01:25:05,638 --> 01:25:08,074
Pero, ¿y si Kim Ha Neul, como estudiante,

1188
01:25:08,074 --> 01:25:14,714
Tendrá un impacto significativo en ella.
si su identidad se ha difundido.

1189
01:25:14,714 --> 01:25:18,184
En realidad. No es como si la hubieran violado.

1190
01:25:18,585 --> 01:25:24,257
Ha Neul, vivimos en la República de Corea, ¿verdad?

1191
01:25:26,092 --> 01:25:29,696
También tenemos derecho a demandar.

1192
01:25:36,936 --> 01:25:40,173
Es sólo una precaución si no estuviste presentable para el juicio.

1193
01:25:40,306 --> 01:25:41,608
Sí, tienes tanto dinero.

1194
01:25:42,041 --> 01:25:43,476
Pero, ¿por qué no lo llevamos a juicio?

1195
01:25:44,511 --> 01:25:47,981
De hecho, tengo más conocimientos sobre aspectos del derecho.

1196
01:25:48,681 --> 01:25:54,354
Existe la necesidad de pisotear el futuro de cierta persona.

1197
01:25:54,354 --> 01:25:55,622
La madre de Ha Neul.

1198
01:25:55,622 --> 01:25:59,626
Tampoco quiero que se alargue.

1199
01:25:59,626 --> 01:26:01,961
Pero en tan poco tiempo

1200
01:26:01,961 --> 01:26:05,031
Me gustaría enviarlo al infierno.

1201
01:26:05,031 --> 01:26:10,236
Seguro. Puedes huir a otro país,

1202
01:26:10,537 --> 01:26:11,905
No importa a dónde vaya.

1203
01:26:11,905 --> 01:26:13,973
Mientras pueda poner estas piernas hacia adelante,

1204
01:26:14,007 --> 01:26:18,378
para que todos sepan que es culpable de un intento de violación,

1205
01:26:18,378 --> 01:26:20,079
por este ajumma,

1206
01:26:21,014 --> 01:26:23,349
Mientras atravesamos los pasillos de la ley,

1207
01:26:23,349 --> 01:26:25,752
blogs, Twitter, Facebook, todos los SNS,

1208
01:26:25,752 --> 01:26:28,288
Todas las redes sociales,

1209
01:26:28,288 --> 01:26:30,490
Ni siquiera por un simple año, más de 10 años,

1210
01:26:30,490 --> 01:26:33,893
Que la gente lo recuerde

1211
01:26:37,697 --> 01:26:39,132
No querrías que eso sucediera, ¿verdad?

1212
01:26:42,402 --> 01:26:44,203
Let's go, Ha Neul.

1213
01:26:48,207 --> 01:26:49,075
Ha Neul's mother.

1214
01:26:49,075 --> 01:26:51,344
De ahora en adelante, si alguna vez volvieras a hacer esto,

1215
01:26:52,278 --> 01:26:54,013
Te reportaré al Departamento de Educación.

1216
01:26:56,249 --> 01:26:58,785
S*

1217
01:27:01,187 --> 01:27:03,389
Es sólo un pequeño error.

1218
01:27:03,389 --> 01:27:06,159
Inútil. No vale la pena. Una chica tan débil no es nada.

1219
01:27:09,195 --> 01:27:12,732
¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves a llamar débil a mi hija?

1220
01:27:14,100 --> 01:27:18,171
Te enseñaré esto

1221
01:27:20,440 --> 01:27:23,509
Esta sería tu primera vez
para disculparte con la cabeza gacha.

1222
01:27:23,509 --> 01:27:24,744
Qué mocoso más grosero.

1223
01:27:36,990 --> 01:27:38,424
¿Estaríamos bien?

1224
01:27:40,360 --> 01:27:44,464
No te preocupes. No se atreverán a tocarte.

1225
01:27:44,464 --> 01:27:45,665
Además, ese abogado.

1226
01:27:46,866 --> 01:27:50,069
Que el hombre terrible se disculpe públicamente.

1227
01:27:50,069 --> 01:27:53,272
También es una compensación mental.

1228
01:27:55,308 --> 01:28:01,581
Para ser honesta, no eres la misma de siempre, mamá.

1229
01:28:02,248 --> 01:28:03,983
Es realmente extraño

1230
01:28:06,352 --> 01:28:08,988
Para que me defiendas,

1231
01:28:11,491 --> 01:28:14,927
Hoy estás bastante genial, de hecho.

1232
01:28:30,443 --> 01:28:32,712
No se limite a apilar los papeles,

1233
01:28:33,046 --> 01:28:35,448
¿Otra vez? Realmente...

1234
01:28:35,782 --> 01:28:38,051
¿Son demasiados?
¿No quieres doblarlos?

1235
01:28:38,251 --> 01:28:39,552
Los apilaré,

1236
01:28:42,822 --> 01:28:44,524
La corbata está lista.

1237
01:28:45,491 --> 01:28:46,659
Gracias,

1238
01:28:46,893 --> 01:28:48,661
¿Terminaste de cenar, Ha Neul?

1239
01:28:49,562 --> 01:28:51,330
Mamá, ya terminé 150,

1240
01:28:54,634 --> 01:28:57,003
Entonces, obtendré 4500 de 150,

1241
01:28:57,103 --> 01:29:00,673
Es porque tú también doblas estos, gracias querida.

1242
01:29:00,673 --> 01:29:02,942
Gracias, muchas gracias. Me voy ahora.

1243
01:29:02,942 --> 01:29:04,277
De nada,
Sí...

1244
01:29:05,011 --> 01:29:09,048
Ja Roo. ¿Ya te has despertado, Ha Roo?

1245
01:29:09,048 --> 01:29:11,551
Date prisa o llegaremos tarde.

1246
01:29:14,754 --> 01:29:17,490
Cepíllate los dientes y lávate bien,

1247
01:29:17,523 --> 01:29:19,625
Llegaré tarde. Ah, que lindo olor.

1248
01:29:21,394 --> 01:29:22,662
¿Dónde está la sopa?

1249
01:29:22,662 --> 01:29:23,763
El olor es agradable

1250
01:29:26,432 --> 01:29:27,266
Aquí está,

1251
01:29:33,172 --> 01:29:34,006
Comamos juntos.

1252
01:29:34,006 --> 01:29:35,141
Lo tendré con Ha Roo más tarde.

1253
01:29:40,113 --> 01:29:41,080
Es lo mejor.

1254
01:29:42,148 --> 01:29:44,784
Buen día.

1255
01:29:46,452 --> 01:29:49,021
- Estos plátanos frescos son bastante caros.
- Gracias.

1256
01:30:18,151 --> 01:30:19,385
Apresúrate. Correr. Incluso si te volteara la falda.

1257
01:30:20,119 --> 01:30:21,687
Porque tu..

1258
01:30:25,758 --> 01:30:26,893
Veo que has estado mucho mejor ahora.

1259
01:30:26,893 --> 01:30:27,894
Dios mío.

1260
01:30:30,429 --> 01:30:31,564
Has venido.

1261
01:30:33,099 --> 01:30:35,601
¿Ya te has integrado en la vida familiar?

1262
01:30:36,736 --> 01:30:37,904
Sí.

1263
01:30:38,204 --> 01:30:39,472
Todavía te queda una semana.

1264
01:30:41,574 --> 01:30:42,742
Puede que te resulte un poco triste.

1265
01:30:46,078 --> 01:30:48,281
Un poco.

1266
01:30:49,916 --> 01:30:54,587
¿Voy a morir?

1267
01:30:56,222 --> 01:30:58,024
¿No te lo había dicho?

1268
01:31:00,126 --> 01:31:01,694
Accidente de tráfico.

1269
01:31:03,196 --> 01:31:07,800
Pero ¿qué pasa con los niños?

1270
01:31:08,034 --> 01:31:09,969
Si la próxima semana ocurre un accidente,

1271
01:31:10,002 --> 01:31:12,738
perder repentinamente a su amada madre.

1272
01:31:12,772 --> 01:31:16,075
¿No es demasiado horrible?

1273
01:31:16,075 --> 01:31:18,711
¿Quieres ayudar y facilitar la vida de los niños?

1274
01:31:19,745 --> 01:31:23,816
Por supuesto. Si es posible, haré cualquier cosa.

1275
01:31:23,850 --> 01:31:31,224
Luego, usa el tiempo restante para dar todo tu amor de cualquier manera que puedas.

1276
01:31:33,092 --> 01:31:34,894
Y espere lo mejor en el tiempo que le queda.

1277
01:31:50,776 --> 01:31:53,546
He visto que os comportáis como si fueseis una pareja de recién casados.

1278
01:31:53,546 --> 01:31:57,717
Recientemente, mi vida nunca ha sido mejor.

1279
01:31:59,352 --> 01:32:02,455
Sabes qué clase de amigo soy, ¿verdad?

1280
01:32:02,488 --> 01:32:05,458
El que es feliz cuando su amigo también lo es.

1281
01:32:05,458 --> 01:32:06,659
Deberías haberte alegrado de tener un amigo como yo.

1282
01:32:06,659 --> 01:32:09,428
Gracias. Gracias.

1283
01:32:09,462 --> 01:32:11,530
Sé que hoy es un día muy especial.

1284
01:32:11,530 --> 01:32:13,699
Siempre necesitaré tu ayuda, amigo mío.

1285
01:32:23,175 --> 01:32:26,245
El Departamento de Recursos Humanos me envió esto.

1286
01:32:27,546 --> 01:32:29,315
Es tan dulce

1287
01:32:38,391 --> 01:32:39,625
Jefe.

1288
01:32:44,130 --> 01:32:45,197
¿Cuál es el significado de esto?

1289
01:32:45,998 --> 01:32:48,734
No deberían colocarme en el campo todavía.

1290
01:32:49,735 --> 01:32:51,570
Está claramente dicho allí, ¿verdad?

1291
01:32:51,804 --> 01:32:54,473
Es el cartel del alcalde, si crees que es demasiado pronto...

1292
01:32:54,473 --> 01:32:55,308
Jefe.

1293
01:33:01,314 --> 01:33:03,249
Me equivoqué en ese momento.

1294
01:33:04,550 --> 01:33:06,919
Por favor, dame otra oportunidad.
Lo siento.

1295
01:33:06,919 --> 01:33:11,357
Le había enseñado bien a su esposa.

1296
01:33:11,357 --> 01:33:14,093
Al parecer, las mujeres con bajo nivel educativo no siempre son entrometidas.

1297
01:33:16,462 --> 01:33:17,730
¿Me pegarás otra vez?

1298
01:33:18,097 --> 01:33:23,602
Me olvidaría de todas las burlas sobre mi esposa.

1299
01:33:24,103 --> 01:33:25,771
Puedo tolerarlo, esta vez.

1300
01:33:36,682 --> 01:33:38,985
¿No falta todavía mucho para nuestro aniversario?

1301
01:33:39,452 --> 01:33:41,053
¿O extrañas salir conmigo?

1302
01:33:45,524 --> 01:33:49,729
Sung Hwan-ssi, si pudiera de repente...

1303
01:33:49,729 --> 01:33:50,763
Soo Yeon...

1304
01:33:56,135 --> 01:33:58,838
Me van a transferir al trabajo de campo.

1305
01:33:59,972 --> 01:34:02,541
Por lo tanto, tengo que estar allí el próximo mes.

1306
01:34:02,775 --> 01:34:05,478
- Entonces...
- ¿Es porque,

1307
01:34:05,478 --> 01:34:07,046
¿Lo teníamos contra el Jefe Choi?

1308
01:34:07,046 --> 01:34:09,982
Haré lo mejor que pueda y regresaré lo más rápido que pueda.

1309
01:34:10,016 --> 01:34:19,158
Todo es por mi culpa, lo siento mucho.

1310
01:34:22,595 --> 01:34:28,067
No importa, no es tu culpa.

1311
01:34:28,501 --> 01:34:32,938
Está bien.

1312
01:34:49,422 --> 01:34:50,289
Ah, demasiado dulce.

1313
01:34:50,589 --> 01:34:54,427
Gracias por tu tiempo, para conocerme,

1314
01:34:54,427 --> 01:34:56,762
La persona misma que causó los problemas viene a mí,

1315
01:34:56,762 --> 01:34:58,864
Ni siquiera lo pido.

1316
01:34:58,864 --> 01:35:02,768
¿Cómo podría volver a nosotros esto, cosas que te molestaron?

1317
01:35:02,768 --> 01:35:04,870
Incluso me arrodillaría si me lo pidieras.

1318
01:35:04,870 --> 01:35:07,273
Por favor, danos otra oportunidad esta vez.

1319
01:35:07,306 --> 01:35:11,010
¿Soy un gángster? ¿Quién te exigiría que te arrodillases?

1320
01:35:11,010 --> 01:35:12,845
no tengo mucho tiempo,

1321
01:35:12,845 --> 01:35:15,347
La vida nunca es fácil, señora.

1322
01:35:15,347 --> 01:35:19,718
¿Cómo podríamos resolver esto?

1323
01:35:21,020 --> 01:35:25,024
La sociedad se había vuelto muy insensible últimamente.

1324
01:35:25,024 --> 01:35:27,960
Deberías saberlo, ajumma.

1325
01:35:31,964 --> 01:35:33,432
Espera, siéntate un momento.

1326
01:35:34,233 --> 01:35:36,635
Todavía tengo un trabajo oficial por hacer.

1327
01:35:37,103 --> 01:35:40,072
Lo sé. Simplemente, siéntate un rato.

1328
01:35:42,441 --> 01:35:44,810
Hola, ¿es el secretario de construcción, Kim Ho Jung?

1329
01:35:45,044 --> 01:35:48,848
Acabo de designarme para retomar el caso de la construcción.

1330
01:35:48,848 --> 01:35:51,417
Por el abogado Lee Yi Ahn,

1331
01:35:51,417 --> 01:35:53,252
Sólo quisiera preguntar algo.

1332
01:35:53,252 --> 01:35:54,553
Porque se trata de una revisión del plan de construcción.

1333
01:35:54,553 --> 01:35:57,022
Me pregunto si hay
¿Está involucrado un funcionario público?

1334
01:35:57,756 --> 01:36:03,195
¿Es el jefe de sección Choi? ¿Soborno, tal vez?

1335
01:36:05,898 --> 01:36:07,299
Está bien. Entiendo.

1336
01:36:11,470 --> 01:36:18,043
¿Quién eres realmente?

1337
01:36:19,445 --> 01:36:23,749
¿A mí? Sólo soy la esposa de Kim Sung Hwan.

1338
01:36:37,863 --> 01:36:40,699
No te limites a mirarlo. Date prisa, ¿cuál es?

1339
01:36:41,600 --> 01:36:44,703
No puedo. Tengo que comprarle medicamentos para la <i>menopausia</i> a mi mamá.

1340
01:36:44,703 --> 01:36:45,804
¿Qué? <i>Menopausia</i>, ¿dijiste?

1341
01:36:46,138 --> 01:36:50,109
Mamá se siente un poco mal debido a la <i>menopausia</i>.

1342
01:36:50,109 --> 01:36:52,578
Pero ahora le va bien.

1343
01:36:53,245 --> 01:36:54,680
¿Es eso así?

1344
01:36:55,314 --> 01:36:56,882
Hasta luego.

1345
01:37:02,788 --> 01:37:03,689
Oh mi..

1346
01:37:05,324 --> 01:37:10,262
Niño, ¿estás bien?

1347
01:37:17,203 --> 01:37:19,271
Un joven llamado Ha Roo,

1348
01:37:19,271 --> 01:37:20,673
6 años,

1349
01:37:20,673 --> 01:37:21,874
¿Eres su tutor?

1350
01:37:21,874 --> 01:37:24,977
Mamá. Soy su madre.

1351
01:37:28,614 --> 01:37:31,917
Tiene <i>Retinitis Pigmentosa</i>.
(La retinitis pigmentosa es una enfermedad ocular degenerativa hereditaria que causa un deterioro grave de la visión.
)

1352
01:37:31,917 --> 01:37:35,421
Tiene síntomas degenerativos de la retina, como disminución de la visión,

1353
01:37:35,421 --> 01:37:37,723
Por eso es probable que tropiece,

1354
01:37:37,957 --> 01:37:40,826
¿Qué? <i>Retinitis pigmentosa</i>?

1355
01:37:40,826 --> 01:37:45,231
Parecía que había pasado bastante tiempo para él.

1356
01:37:45,397 --> 01:37:47,900
Había estado sufriendo,

1357
01:37:48,067 --> 01:37:52,004
¿Podría tratarse?

1358
01:37:52,004 --> 01:37:57,042
La cirugía sería una manera,
pero todavía puede haber

1359
01:37:57,042 --> 01:37:59,612
ceguera eventual,

1360
01:38:00,012 --> 01:38:04,316
¿Cómo puede un niño de nuestra familia
¿Posiblemente tuviste que sufrir con algo como esto?

1361
01:38:04,316 --> 01:38:09,154
La herencia genética tiene un factor importante,

1362
01:38:11,490 --> 01:38:13,192
Tú lo heredaste,

1363
01:38:14,893 --> 01:38:15,828
Porque tu madre también lo tenía, ¿verdad?

1364
01:38:15,828 --> 01:38:18,631
Uno de sus ojos está ciego, ¿no?

1365
01:38:18,664 --> 01:38:23,235
Aunque varias cirugías después de eso
se le permitió tratar su retina,

1366
01:38:23,936 --> 01:38:27,139
Esas cirugías finalmente tuvieron
tenido un impacto grave en su familia.

1367
01:38:28,040 --> 01:38:33,012
ellos no sabian eso
su madre había estado sufriendo,

1368
01:38:36,915 --> 01:38:39,151
Ella no quería formar su familia.
estar preocupado por ella.

1369
01:38:40,552 --> 01:38:42,821
Piénselo.

1370
01:38:43,422 --> 01:38:47,993
¿Cómo es posible que sucedieran cosas como estas?

1371
01:38:47,993 --> 01:38:51,563
¿Por qué hay tantos problemas?

1372
01:38:51,563 --> 01:38:52,865
Has pensado demasiado en todo.

1373
01:38:52,865 --> 01:38:54,133
Perderé el tiempo para ser madre.

1374
01:38:54,133 --> 01:38:57,536
Ya nunca podré fingir ser madre.

1375
01:38:57,536 --> 01:39:01,407
¿Cómo pude heredar un cuerpo enfermo?

1376
01:39:01,407 --> 01:39:03,309
Porque ahora eres la madre de Ha Roo.

1377
01:39:06,679 --> 01:39:08,514
¿Cómo pudo pasarle esto a la madre de Ha Roo?

1378
01:39:08,514 --> 01:39:09,615
Esta mujer tiene demasiados problemas.

1379
01:39:09,648 --> 01:39:12,051
Faltan tres semanas para su muerte.

1380
01:39:12,051 --> 01:39:14,386
- Lee Yi Ahn.
- Esta vida...

1381
01:39:18,724 --> 01:39:21,860
Es como si tuviera demasiados pecados...

1382
01:39:22,394 --> 01:39:24,797
Incluso los pecados se pueden borrar,
aunque puede ser difícil,

1383
01:39:25,464 --> 01:39:27,700
¿Cómo podría incluso sólo por la enfermedad de un niño,
¿No se puede curar?

1384
01:39:29,101 --> 01:39:33,205
¿Es esto lo que llamas la ley del universo?

1385
01:39:53,058 --> 01:39:56,362
Ah, estás aquí.

1386
01:40:00,632 --> 01:40:04,436
No lo pienses demasiado,

1387
01:40:04,470 --> 01:40:06,338
No seas una madre débil para él,

1388
01:40:07,306 --> 01:40:10,109
Estoy seguro de que Ha Roo se curará.

1389
01:40:12,111 --> 01:40:14,012
Toma el medicamento regularmente, ¿de acuerdo?

1390
01:40:14,012 --> 01:40:16,715
Cuidado con sus heridas,
Está bien. Sí, gracias.

1391
01:40:21,153 --> 01:40:27,259
Ha Roo, tu familia es muy fuerte.

1392
01:40:33,165 --> 01:40:39,238
Ni siquiera recuerdo la cara de mi padre.

1393
01:40:43,542 --> 01:40:48,847
Nunca quise que me llevaran
de vuelta por mi padre y mi madre.

1394
01:40:51,450 --> 01:41:01,093
Entonces, quemé sus fotos y ropa.

1395
01:41:03,395 --> 01:41:08,567
Odio a mi padre.

1396
01:41:10,869 --> 01:41:19,244
Quien se fue y nos dejó a mi madre y a mí.

1397
01:41:23,582 --> 01:41:29,321
Yo era realmente despiadado en ese entonces.

1398
01:41:30,656 --> 01:41:33,425
Porque puedo ser independiente de cualquiera.

1399
01:41:36,528 --> 01:41:44,703
Incluso cuando tuve éxito,
no lo sé,

1400
01:41:44,703 --> 01:41:48,340
Siempre habrá alguien
podemos confiar cuando estamos en problemas.

1401
01:41:49,241 --> 01:41:57,015
Los seres queridos son el verdadero significado de nuestra vida.

1402
01:42:51,403 --> 01:42:53,805
Este auto te llevaría de regreso.

1403
01:42:54,873 --> 01:42:59,511
Ahora no. Todavía no puedo dejar a Ha Roo.

1404
01:42:59,978 --> 01:43:02,381
Olvídalo. No queda mucho tiempo.

1405
01:43:02,881 --> 01:43:05,217
No puedo dejar que los niños sufran el dolor,

1406
01:43:05,250 --> 01:43:07,486
Sólo deseo verlo despierto.

1407
01:43:10,889 --> 01:43:13,458
Te lo advierto. No te involucres demasiado
con su propia vida personal.

1408
01:43:13,492 --> 01:43:17,696
Esto es por mi culpa. Por favor.

1409
01:43:17,696 --> 01:43:20,966
Todo empezó con el accidente.

1410
01:43:28,807 --> 01:43:32,611
Ir con este coche no solucionaría todo.

1411
01:43:32,811 --> 01:43:36,181
Deseo que Ha Neul y Ha Roo puedan
vivir en la casa.

1412
01:43:36,181 --> 01:43:41,753
Entonces, ¿quisiste quedarte aquí y convertirte en su madre?

1413
01:43:41,753 --> 01:43:43,388
¿Darías tu vida por ellos?

1414
01:43:44,690 --> 01:43:47,092
Si es posible, lo haría.

1415
01:43:47,159 --> 01:43:49,962
Renunciaría a mi vida como abogado.

1416
01:43:49,962 --> 01:43:51,930
- Te lo ruego.
- Lee Yi Ahn.

1417
01:43:54,066 --> 01:43:57,502
¿Quieres meterte en problemas?

1418
01:43:58,770 --> 01:44:00,405
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1419
01:44:01,740 --> 01:44:06,211
Ve mientras puedas.

1420
01:44:07,512 --> 01:44:09,548
Apresúrate. Subirse.

1421
01:44:13,685 --> 01:44:14,653
¿Qué estás haciendo?

1422
01:44:14,653 --> 01:44:17,723
Déjame elegir mi propia vida.

1423
01:44:34,606 --> 01:44:35,774
Por favor.

1424
01:44:43,181 --> 01:44:44,416
Por favor, ayúdame.

1425
01:44:44,416 --> 01:44:46,752
No puedo dejar que actúes así.

1426
01:44:46,752 --> 01:44:48,453
Por favor. Por favor.

1427
01:44:49,588 --> 01:44:51,089
Sólo esta vez.

1428
01:45:04,436 --> 01:45:05,270
Estaba tan cerca.

1429
01:45:07,973 --> 01:45:09,741
No queda mucho tiempo.

1430
01:45:10,075 --> 01:45:11,043
Ir.

1431
01:45:18,617 --> 01:45:19,418
Mamá.

1432
01:45:19,651 --> 01:45:20,519
Has venido.

1433
01:45:20,552 --> 01:45:21,753
Es hora de Ha Roo.

1434
01:45:21,753 --> 01:45:24,589
Lo esperaré mientras esté en el quirófano.

1435
01:45:27,893 --> 01:45:30,595
Mamá, ahora voy a la escuela.

1436
01:45:35,534 --> 01:45:37,069
Espera, Ha Neul.

1437
01:45:43,508 --> 01:45:47,179
Serías una actriz exitosa, Ha Neul.

1438
01:45:47,179 --> 01:45:48,447
Yo creo en ti.

1439
01:45:49,014 --> 01:45:50,982
¿Por qué de repente dices eso?

1440
01:45:55,087 --> 01:46:01,359
Sólo deseo ver a mi hija feliz.

1441
01:46:02,461 --> 01:46:05,797
Lo sé, pero esto es demasiado.

1442
01:46:05,797 --> 01:46:09,234
Yo voy primero, así que no tienes que preocuparte.

1443
01:46:10,469 --> 01:46:12,971
Regresaré al hospital después de la escuela, ¿vale?

1444
01:46:13,138 --> 01:46:14,206
Adiós.

1445
01:46:32,424 --> 01:46:33,358
Mamá.

1446
01:46:37,262 --> 01:46:39,364
No quiero verte sufrir, hijo mío.

1447
01:46:42,267 --> 01:46:47,973
Incluso si no puedes ver mi cara,

1448
01:46:48,607 --> 01:46:50,408
Todavía puedes oír mi voz, ¿verdad?

1449
01:46:50,809 --> 01:46:55,213
Sí, tu voz es clara, mamá.

1450
01:47:04,956 --> 01:47:15,400
Si de repente fuera a algún lugar muy lejano,

1451
01:47:16,668 --> 01:47:22,908
Ha Roo todavía tiene que ser fuerte en todo.

1452
01:47:22,941 --> 01:47:27,679
voy a ser un buen chico
Y todavía esperaré tu regreso, mamá.

1453
01:47:27,679 --> 01:47:30,248
Pero tienes que regresar pronto.

1454
01:47:33,185 --> 01:47:34,619
¿Estás llorando?

1455
01:47:38,690 --> 01:47:40,192
No lo soy.

1456
01:47:44,062 --> 01:47:45,330
Mi hijo, Ha Roo,

1457
01:47:51,069 --> 01:47:58,276
Nunca olvides amarme,

1458
01:47:59,711 --> 01:48:04,115
Por supuesto. Realmente te amo, mamá.

1459
01:48:25,637 --> 01:48:29,140
¿Por qué no has comido todavía?

1460
01:48:30,008 --> 01:48:32,611
Date prisa y come. Me quedaré aquí.

1461
01:48:44,789 --> 01:48:45,891
Ir.

1462
01:48:48,727 --> 01:48:54,833
Puedes llamarme madre de Ha Neul de ahora en adelante.
Está bien.

1463
01:48:59,037 --> 01:49:02,107
Ah. ¿Por qué sigues cambiando así?
Antes no podía, pero ¿ahora puedo?

1464
01:49:03,942 --> 01:49:07,045
Muy bien, la madre de Ha Neul.

1465
01:49:11,349 --> 01:49:16,054
Lo siento mucho si tengo que dejarte en algún lugar lejano,

1466
01:49:16,821 --> 01:49:19,891
¿Qué quieres decir en algún lugar lejano?

1467
01:49:20,558 --> 01:49:31,002
Para ser honesto, todavía quiero estar contigo y los niños.

1468
01:49:32,704 --> 01:49:34,439
Te irás a comer, ¿no?

1469
01:49:36,741 --> 01:49:41,246
Está bien. Date prisa, deberías irte.

1470
01:50:22,020 --> 01:50:28,827
Doctor. El paciente está consciente de repente.

1471
01:50:29,527 --> 01:50:31,363
¿Está completamente despierta, señora?

1472
01:50:54,119 --> 01:50:55,320
¿Quién eres?

1473
01:50:58,656 --> 01:51:02,160
- ¿Es esta la casa de Ha Neul?
- No.

1474
01:51:02,160 --> 01:51:06,564
Kim Sung Hwan, Ha Neul y Ha Roo vivían aquí, ¿verdad?

1475
01:51:06,564 --> 01:51:08,133
No, no existe tal persona.

1476
01:52:01,853 --> 01:52:03,054
Ten cuidado.

1477
01:52:05,657 --> 01:52:09,260
Mamá. Mamá. Mamá.

1478
01:52:23,308 --> 01:52:25,410
Encontré evidencia de hechos ilegales.
en el plano de la construcción.

1479
01:52:25,410 --> 01:52:29,747
Todo está en contra. El presidente Park también está ahí.

1480
01:52:29,781 --> 01:52:31,049
¿Por qué me das esto?

1481
01:52:33,284 --> 01:52:36,054
Creo que eres el indicado para la exposición.

1482
01:52:36,087 --> 01:52:37,388
Seonbae se merecía esto.

1483
01:52:38,056 --> 01:52:42,193
Revelar la verdad te quedaría genial y bien.

1484
01:52:43,561 --> 01:52:47,232
¿A qué se debe este cambio repentino?
No es como el Lee Yi Ahn habitual.

1485
01:52:48,500 --> 01:52:52,837
Hace poco tuve un sueño muy hermoso.

1486
01:52:53,271 --> 01:52:56,441
Un sueño. ¿Quieres decir...?

1487
01:53:05,917 --> 01:53:08,153
¿Por qué de repente tienes que mudarte?

1488
01:53:12,290 --> 01:53:15,260
Mi soledad me hace
sentirme tan triste.

1489
01:53:20,331 --> 01:53:22,167
¿Por qué tomas eso todos los días?

1490
01:53:22,167 --> 01:53:23,701
Nada en particular.

1491
01:53:34,946 --> 01:53:36,848
Parecía tan viejo.

1492
01:53:38,716 --> 01:53:40,752
Es de mi mamá,

1493
01:53:43,121 --> 01:53:45,557
Debe haber muchos recuerdos dentro

1494
01:53:45,557 --> 01:53:47,325
Iría a la habitación de al lado, ¿de acuerdo?

1495
01:55:13,878 --> 01:55:14,979
Padre.

1496
01:55:37,702 --> 01:55:41,706
<i>Mi hija es más preciosa que mi propia vida.
Te amo.<i>

1497
01:55:41,706 --> 01:55:42,640
Padre.

1498
01:55:50,581 --> 01:55:53,484
¿Me ves ahora?

1499
01:55:57,388 --> 01:56:03,761
Realmente te extraño, papá.

1500
01:56:16,874 --> 01:56:19,377
Te veías tan guapo.

1501
01:56:20,278 --> 01:56:26,284
Mamá, acababa de saber que me amas.

1502
01:56:29,520 --> 01:56:33,057
Gracias por criar a tu hija.

1503
01:56:34,058 --> 01:56:37,762
Te volveré a ver alguna vez, ¿vale?

1504
01:56:49,440 --> 01:56:52,877
Había estado demasiado ocupada. Sólo quiero descansar mi mente.

1505
01:56:52,877 --> 01:56:55,713
¿Por qué tiene que llegar hasta Nueva Zelanda?

1506
01:56:56,314 --> 01:56:58,335
Descansa bien.

1507
01:56:58,950 --> 01:57:00,585
No provoques problemas allí

1508
01:57:00,585 --> 01:57:02,920
Ya estoy dentro del lugar. Colgaré el teléfono.

1509
01:57:02,920 --> 01:57:03,921
Disculpe.

1510
01:57:05,323 --> 01:57:08,860
5G, ajumma está sentada a mi lado.

1511
01:57:16,033 --> 01:57:16,901
Ja Roo.

1512
01:57:17,635 --> 01:57:19,404
¿Cómo sabes mi nombre?

1513
01:57:23,074 --> 01:57:24,275
¿Cómo pudiste estar aquí?

1514
01:57:25,743 --> 01:57:28,012
¿Puedes ver estas palabras?

1515
01:57:28,913 --> 01:57:31,783
Por supuesto. Ya sé el alfabeto.

1516
01:57:33,818 --> 01:57:35,119
¿Por qué... este niño pequeño,

1517
01:57:51,502 --> 01:57:54,372
Mi hijo se había escapado, lo siento.

1518
01:57:56,707 --> 01:57:57,375
Entra.

1519
01:58:11,689 --> 01:58:16,394
De todos modos, ¿por qué solo estás tú y los niños?
¿Quién va a Nueva Zelanda?

1520
01:58:17,662 --> 01:58:23,568
Porque mamá... mamá había ido al cielo,

1521
01:58:23,768 --> 01:58:25,069
Oye, tu...

1522
01:58:26,370 --> 01:58:27,738
Lo siento.

1523
01:58:28,306 --> 01:58:29,273
Está bien.

1524
01:58:30,842 --> 01:58:35,379
Tengo un amigo allí. Y se nos permite quedarnos allí temporalmente.

1525
01:58:36,013 --> 01:58:37,148
¿Es eso así?

1526
01:58:38,683 --> 01:58:41,185
¿Qué pasa contigo?

1527
01:58:42,620 --> 01:58:46,457
Voy a ver a mi padre.

1528
01:58:46,991 --> 01:58:49,360
Oh.